Services de traduction professionnelle

Nos services de traduction par spécialité

Un contrat, une notice de médicament et une page produit ne se traduisent pas de la même façon. Nous choisissons le traducteur selon le sujet du document, pas seulement selon la langue.

• Traduction juridique

  Contrats, statuts, jugements, actes notariés, conditions générales de vente : une terminologie juste et adaptée au système juridique du pays visé.

• Traduction médicale et pharmaceutique

  Comptes rendus d'hospitalisation, ordonnances, notices, protocoles d'essais cliniques, dossiers réglementaires.

• Traduction technique

  Manuels d'utilisation, fiches de données de sécurité, cahiers des charges, brevets, documentation logicielle.

• Traduction financière

  Rapports annuels, bilans, rapports d'audit, documents bancaires et d'assurance, avec des chiffres et formats vérifiés.

• Traduction de site web

  Sites vitrines, boutiques en ligne, blogs et applications, avec l'adaptation des mots-clés et des balises pour le référencement.

• Traduction audiovisuelle

  Sous-titrage, voice-over et doublage de films, reportages, courts-métrages et vidéos d'entreprise.

• Traduction marketing

  Brochures, campagnes publicitaires, newsletters et publications pour les réseaux sociaux, adaptées au public de chaque pays.

• Traduction urgente

  Un document à rendre vite : nous cherchons un traducteur disponible dans la bonne langue et le bon domaine, et le délai figure sur le devis.

Documents officiels : traduction assermentée, certifiée ou simple

Pour un document destiné à une administration, la première question est de savoir quel type de traduction l'organisme accepte. Voici les cas les plus fréquents.

Pour qui nous traduisons

• Structures d'accueil et associations

  CADA, HUDA, SPADA, CAES : récits de vie, documents d'état civil, courriers et pièces à joindre à un dossier.

• Services publics et justice

  Préfectures, mairies, tribunaux, commissariats et gendarmerie : pièces de procédure, actes étrangers, correspondances.

• Santé

  Hôpitaux, cliniques, laboratoires : dossiers de patients, protocoles, notices et documents d'information.

• Entreprises

  Contrats, documentation technique, rapports financiers, sites web et supports de communication.

• Particuliers

  Actes d'état civil, diplômes, permis de conduire, casier judiciaire : les documents d'un dossier administratif en France ou à l'étranger.

Comment se passe une traduction avec notre agence

1. 1

   Vous envoyez le document

   Par le formulaire de devis ou par e-mail, avec la langue de départ, la langue d'arrivée et l'usage prévu (administration, tribunal, publication...).

2. 2

   Nous analysons et chiffrons

   Volume, domaine, mise en page, besoin d'assermentation : le devis indique le prix et le délai de livraison.

3. 3

   Un traducteur du domaine traduit

   Le projet est attribué à un traducteur qui connaît le sujet et la paire de langues, parmi les plus de 665 traducteurs et interprètes de notre réseau.

4. 4

   Relecture et mise en page

   La traduction est relue par un second linguiste, puis mise en forme comme le document d'origine : tableaux, titres, tampons signalés.

5. 5

   Livraison et suivi

   Vous recevez le fichier traduit. Si une question se pose à la lecture, nous revenons vers le traducteur.

Ce qui fait une traduction professionnelle

• Le bon traducteur

  Un traducteur professionnel qui connaît le domaine du texte : droit, santé, industrie, finance ou web.

• Une terminologie constante

  Nous utilisons des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) pour que le même terme soit traduit de la même façon d'un bout à l'autre du document.

• Une relecture

  Un second regard vérifie le sens, les chiffres, les noms propres et les dates avant la livraison.

• Une mise en page fidèle

  Le document traduit reprend la structure de l'original pour que le lecteur retrouve chaque information au même endroit.

• La confidentialité

  Actes d'état civil, dossiers médicaux, contrats : vos fichiers sont traités de façon confidentielle et ne servent qu'à votre traduction.

• Les noms et les dates

  L'orthographe des noms propres est alignée sur le passeport ou le titre de séjour quand vous nous le signalez.

Traducteur professionnel ou traduction automatique

Langues les plus demandées en traduction

Nous traduisons vers le français et depuis le français, et entre deux langues étrangères quand un traducteur de notre réseau couvre la paire.

Formats de fichiers acceptés

• Bureautique : Word, Excel, PowerPoint, OpenDocument, texte brut, CSV et PDF.
• Web et localisation : HTML, XLIFF et fichiers d'export de votre outil de gestion de contenu.
• Images et scans : Photos et scans d'actes, de diplômes ou de cartes, en JPG ou PNG, lisibles en entier.
• Audio et vidéo : Fichiers à sous-titrer ou à transcrire, avec le script s'il existe.