Traduction espagnol et interprète espagnol

Les particuliers font traduire leurs actes pour un mariage, un PACS, une demande de nationalité ou une inscription à l'université. Les Français qui achètent, vendent ou héritent d'un bien en Espagne reçoivent des actes notariés à comprendre avant de signer. Les entreprises traduisent des contrats, des appels d'offres, des fiches produits et des rapports financiers, qui relèvent de la traduction financière.

Mairie pour un mariage, préfecture pour un titre de séjour, notaire pour une succession, ANTS pour un permis, université pour un diplôme : ces démarches demandent une traduction réalisée par un traducteur assermenté. Nous la confions à un traducteur de notre réseau inscrit près une cour d'appel, qui y appose cachet, signature et numéro d'inscription. Voir par exemple la traduction d'un diplôme ou celle d'un casier judiciaire.

Les deux noms de famille. Un Espagnol ou un Latino-Américain porte en général deux noms : María García López. En Espagne, les parents peuvent choisir l'ordre, et une femme mariée garde ses noms. Le traducteur reproduit les noms exactement comme sur l'acte et le passeport, sans en retirer un : c'est ce qui permet de relier les pièces entre elles.

Les actes espagnols. Le règlement européen 2016/1191 supprime l'apostille pour les actes d'état civil et plusieurs autres documents publics d'un pays de l'Union, et prévoit, pour certains actes, un formulaire multilingue qui peut éviter la traduction. L'administration française peut toutefois en demander une si le formulaire ne suffit pas.

Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France. Parmi les pays hispanophones d'Amérique, seul Cuba reste soumis à la légalisation ; les autres appliquent l'apostille.

L'interprète en espagnol intervient lors de réunions avec un fournisseur espagnol, de visites de site, d'audits ou de formations. Il accompagne aussi un couple à la mairie quand l'un des futurs époux ne comprend pas le français, ou un client lors d'une signature chez le notaire. Pour une réunion à quelques personnes, voyez l'interprétation de liaison.

Au tribunal ou au commissariat, il assiste une personne hispanophone mise en cause, victime ou témoin. À l'hôpital et dans les services sociaux, il aide des patients venus d'Espagne ou d'Amérique latine à comprendre un diagnostic, un traitement ou une démarche : voir l'interprétariat médical et social.

Selon le cas, il se déplace sur place, intervient par téléphone ou en visioconférence. Précisez le pays de la personne : un Argentin et un Espagnol se comprennent, mais pas toujours sur les mots du quotidien.

L'espagnol écrit est très unifié, mais l'usage change d'un pays à l'autre. En Espagne, on s'adresse à un groupe avec « vosotros » ; en Amérique latine, avec « ustedes ». En Argentine et en Uruguay, « vos » remplace « tú ». Le vocabulaire courant varie aussi : une voiture est un « coche » à Madrid et un « carro » à Bogotá, un ordinateur un « ordenador » ou une « computadora ».

Pour une traduction vers l'espagnol, indiquez le pays des lecteurs : un site de vente pour le Mexique ne s'écrit pas comme une notice pour l'Espagne. Signalez aussi les autres langues d'Espagne : un acte notarié signé à Barcelone peut être rédigé en catalan.

L'espagnol s'écrit avec l'alphabet latin, auquel s'ajoute la lettre ñ. Les questions et les exclamations s'ouvrent par un signe renversé (¿ et ¡). Langue officielle de l'ONU et d'une vingtaine de pays, il compte près de 500 millions de locuteurs natifs, en grande majorité en Amérique.

Proche du français, il piège pourtant les traductions rapides. « Constipado » veut dire enrhumé et non constipé, « largo » signifie long, « suceso » un événement : dans un dossier médical ou un procès-verbal, ces faux amis changent le sens. La politesse passe par « usted », qui se conjugue à la troisième personne. Les montants s'écrivent avec une virgule décimale en Espagne, mais avec un point au Mexique : le traducteur vérifie chaque chiffre.

Les mois et les jours s'écrivent sans majuscule. Les actes notariés et certains actes d'état civil écrivent aussi la date en toutes lettres, par exemple « quince de septiembre de dos mil veintiséis » : le traducteur la traduit en toutes lettres, comme sur l'original, et vérifie qu'elle concorde avec les autres pièces.