Traduction de permis de conduire étranger pour l'échange sur le site de l'ANTS
Un permis de conduire non rédigé en français doit être accompagné d'une traduction officielle, faite en France par un traducteur habilité. Nous faisons traduire votre permis et votre attestation des droits à conduire, en version numérisée prête à déposer sur le site de l'ANTS.
- Permis et attestation des droits
- Version numérisée pour l'ANTS
- Traducteur expert près une cour d'appel
- Devis gratuit sur photo
Quand faut-il faire traduire son permis de conduire ?
Selon Service Public, un permis délivré par un pays non européen est valable pendant un an à partir de l'acquisition de la résidence normale en France. Pour un premier titre de séjour, la demande d'échange se fait moins d'un an après la remise du titre. Le renouvellement du titre ne fait pas repartir ce délai : ne laissez pas passer la date.
Échange contre un permis français
Si vous vous installez en France avec un permis d'un pays hors Union européenne et Espace économique européen, l'échange est obligatoire pour continuer à conduire au-delà de la période de reconnaissance.
Conduite pendant un court séjour
Le permis étranger doit être rédigé en français, ou accompagné d'un permis international (sauf permis britannique) ou d'une traduction officielle.
Étudiants étrangers
Avec un titre de séjour étudiant, vous pouvez conduire avec votre permis étranger, à condition qu'il soit rédigé en français ou accompagné d'une traduction officielle.
Ce que demande l'ANTS pour la traduction du permis
La fiche Service Public sur l'échange de permis est précise : si la traduction est réalisée en France, elle doit être faite par un traducteur habilité ou par l'ambassade en France du pays qui a délivré le permis. Si elle est faite à l'étranger, elle doit être légalisée ou apostillée. Un traducteur habilité est un expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation.
La même règle vaut pour l'attestation des droits à conduire, qui prouve que votre permis n'a été ni suspendu ni annulé : si elle n'est pas en français, elle doit être traduite par un traducteur habilité en France. Plus largement, tous les documents du dossier rédigés dans une langue étrangère doivent être accompagnés de leur traduction.
Documents à préparer pour l'échange de permis
La demande se fait en ligne sur le site de France Titres (ANTS), avec des documents photographiés ou numérisés. Pour une personne étrangère, la liste de Service Public comprend notamment :
- l'image couleur, recto et verso, du permis de conduire original ;
- la traduction du permis s'il n'est pas écrit en français ;
- un justificatif d'identité et un justificatif de domicile récent ;
- le titre de séjour ou la vignette OFII apposée sur le passeport ;
- le code photo et signature numérique ;
- l'attestation des droits à conduire récente et sa traduction ;
- si vous n'avez pas la nationalité du pays qui a délivré le permis, un justificatif de votre résidence dans ce pays à ce moment-là ;
- le timbre fiscal électronique.
Comment se passe la traduction de votre permis
Photo ou scan recto verso
Envoyez les deux faces du permis, bien cadrées et nettes, ainsi que l'attestation des droits à conduire si vous l'avez déjà.
Orthographe de votre nom
Joignez la page d'identité du passeport ou le titre de séjour : le nom doit être écrit de la même façon sur la traduction et sur les autres pièces du dossier.
Traduction complète
Catégories, dates de délivrance et de validité, restrictions et mentions médicales, autorité de délivrance, numéro : rien n'est omis.
Remise
Vous recevez une version numérisée à déposer sur le site de l'ANTS. Un original papier peut vous être envoyé si vous en avez besoin, car le service instructeur peut demander les originaux.
Langues de permis que nous faisons traduire
Questions fréquentes
Qui peut traduire un permis de conduire pour l'ANTS ?
L'ANTS accepte-t-elle une traduction scannée ?
Faut-il aussi traduire l'attestation des droits à conduire ?
Le permis international suffit-il ?
Dans quel délai dois-je demander l'échange ?
Mon permis est rédigé en français : faut-il une traduction ?
Combien coûte la traduction d'un permis de conduire ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Parlez-nous de votre besoin
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.