Traduction chinois et interprète chinois

Un acte notarié chinois est parfois déjà accompagné d'une traduction en anglais ou en français faite en Chine. Renseignez-vous auprès de l'administration qui le reçoit : beaucoup demandent une traduction réalisée par un traducteur assermenté en France.

Les noms sont un point sensible. Le nom de famille précède le prénom, et l'écriture en lettres latines doit suivre le passeport : pinyin sans accents pour la Chine continentale (陈 s'écrit Chen), transcription du cantonais à Hong Kong (le même nom s'écrit souvent Chan), systèmes variables à Taïwan. Sur les documents taïwanais, les années sont souvent comptées selon le calendrier de la République de Chine : l'année 113 correspond à 2024.

La Chine applique la convention Apostille depuis le 7 novembre 2023 ; Hong Kong et Macao l'appliquaient déjà. Taïwan, avec qui la France n'a pas de relations diplomatiques, relève d'une procédure de légalisation particulière. Le tableau ajoute Singapour et la Malaisie, où vit une importante population de langue chinoise. « Dispense » signifie ni apostille ni légalisation ; « Selon le document » renvoie au détail du tableau officiel.

Nous organisons des interprètes en mandarin et en cantonais pour les commissariats et les tribunaux, les hôpitaux et les services sociaux, les rendez-vous en préfecture, et pour les entreprises : négociations, visites d'usine, salons, formations.

Dans un service social ou aux urgences, évitez de faire traduire par un enfant ou un voisin : l'interprète transmet tout ce qui est dit, sans résumer, et reste tenu au secret professionnel.

Précisez la langue parlée par la personne, pas seulement sa nationalité. Une partie de la communauté chinoise de Paris et d'Aubervilliers vient de la région de Wenzhou et parle le wenzhou en famille ; d'autres personnes, arrivées d'Asie du Sud-Est, parlent le teochew ou le cantonais. Pour un dialecte, indiquez-le dans votre demande : nous vérifions la disponibilité d'un interprète.

Modes possibles : interprète sur place, interprétariat par téléphone ou visioconférence. Pour une réunion d'affaires, voyez l'interprétation de liaison.

À l'oral, le mot « chinois » regroupe plusieurs langues peu compréhensibles entre elles. Le mandarin (putonghua) est la langue commune de la Chine continentale et de Taïwan. Le cantonais domine à Hong Kong, à Macao et dans la province du Guangdong. Il existe aussi le wu, dont font partie le shanghaïen et le wenzhou, le minnan, le hakka et d'autres.

À l'écrit, deux systèmes coexistent. Les caractères simplifiés, introduits en Chine continentale dans les années 1950 et 1960, sont aussi utilisés à Singapour. Les caractères traditionnels restent en usage à Taïwan, à Hong Kong et à Macao. Un texte destiné à ces publics doit être écrit dans le bon système.

Le chinois est la langue maternelle la plus parlée au monde. Il s'écrit avec des caractères qui notent chacun une syllabe et un sens, et non avec un alphabet. Le pinyin, transcription en lettres latines, sert à apprendre la prononciation et à écrire les noms dans les passeports de Chine continentale.

Le mandarin compte quatre tons et un ton neutre : « mā » (mère) et « mǎ » (cheval) ne se distinguent que par le ton. Le cantonais en compte davantage. À l'oral, « tā » veut dire il ou elle : l'interprète doit parfois vérifier de qui l'on parle.

La grammaire n'a ni conjugaison, ni genre, ni pluriel marqué : le temps et le nombre se déduisent du contexte. Le traducteur doit donc choisir en français un temps, un singulier ou un pluriel que le texte ne précise pas toujours. Les dates suivent l'ordre année, mois, jour (2024年3月15日) et les adresses vont de la province au numéro de rue.