Traduction roumain et interprète roumain

Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel, que nous sollicitons dans notre réseau. Elle porte son cachet, sa signature et son numéro d'inscription. Voir aussi la traduction assermentée d'un acte de naissance.

Le roumain demande une attention particulière aux noms. Les lettres ă, â, î, ș et ț se reproduisent comme sur le passeport ou la carte d'identité, et le code numérique personnel (CNP) à 13 chiffres se recopie à l'identique. Sur des documents plus anciens, ș et ț sont parfois écrits avec une cédille (ş, ţ) : le traducteur suit le document et peut ajouter une note.

Roumanie et Moldavie n'ont pas le même régime. Une convention bilatérale entre la France et la Roumanie dispense les documents roumains de légalisation et d'apostille, y compris les diplômes et les casiers judiciaires. Pour la Moldavie, la dispense concerne les extraits plurilingues d'état civil ; les diplômes demandent en principe une apostille.

Le tableau indique la formalité à accomplir sur le document d'origine. Il inclut l'Ukraine et la Serbie, où vivent des communautés roumanophones. « Dispense » signifie ni apostille ni légalisation ; la traduction reste en général demandée.

Nous organisons des interprètes en roumain pour les audiences au tribunal, les gardes à vue et les auditions au commissariat, les rendez-vous avec l'aide sociale à l'enfance, les consultations à l'hôpital ou en PMI, les réunions de chantier et les formations sécurité dans les entreprises du BTP.

Choisissez un interprète sur place pour une audience ou un entretien long, l'interprétariat par téléphone pour un échange court ou urgent, la visioconférence quand les participants sont à distance. Pour une audience, voyez l'interprétariat juridique.

Précisez si la personne vient de Roumanie ou de Moldavie, et si elle parle aussi le russe : pour certaines personnes venues de Moldavie, un entretien en russe est plus confortable.

Lors d'un rendez-vous avec l'aide sociale à l'enfance ou d'une consultation, évitez de faire traduire par un enfant ou un voisin : l'interprète transmet tout ce qui est dit, sans trier ni adoucir, et reste tenu au secret professionnel.

Le roumain de Roumanie et celui de Moldavie sont une même langue. Longtemps appelée « moldave » dans les textes officiels moldaves, elle y est désignée comme langue roumaine depuis 2023. Les différences tiennent surtout à l'accent et à des mots venus du russe dans l'usage courant. Attention aussi aux noms de lieux : la Moldavie roumaine, région de Iași, n'est pas la République de Moldavie.

L'écriture a changé : la Moldavie soviétique écrivait le moldave en alphabet cyrillique jusqu'en 1989, date du retour à l'alphabet latin. En Transnistrie, le cyrillique est toujours utilisé. Un acte moldave ancien peut donc être rédigé en russe ou en cyrillique : envoyez une copie lisible pour que nous choisissions le bon traducteur, et voyez notre page traduction russe.

Le roumain est une langue romane, comme le français, l'italien ou l'espagnol, parlée par plus de 20 millions de personnes. Il s'écrit en alphabet latin avec cinq lettres propres : ă, â, î, ș et ț.

Plusieurs traits le distinguent du français. L'article défini se colle à la fin du nom : « om » veut dire homme, « omul » l'homme. Le roumain garde un genre neutre et des déclinaisons : la terminaison du nom change selon sa fonction dans la phrase. Les prénoms varient aussi : on écrit « lui Ion » pour dire « de Ion », et l'on s'adresse à lui en disant « Ioane ».

Le vocabulaire mêle une base latine et des emprunts slaves, turcs, hongrois et français. Les dates s'écrivent jour, mois, année, et la politesse passe par le pronom « dumneavoastră », équivalent du vouvoiement.