Traduction bengali et interprète bengali

Au Bangladesh, une partie des documents officiels est rédigée en anglais, notamment les diplômes et beaucoup d'attestations. D'autres sont en bengali ou bilingues. Envoyez-nous le document : nous vérifions la langue avant d'établir le devis.

Une traduction assermentée est demandée pour un document du Bangladesh remis à une préfecture, une mairie avant un mariage, l'OFII, un notaire ou une université. Nous la confions à un traducteur expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel, qui y appose son cachet et sa signature. Voir notre page traduction assermentée.

Le Bangladesh n'applique pas l'apostille : ses actes relèvent de la légalisation. Si elle est exigée, faites-la avant la traduction, pour que les cachets soient traduits avec le document. La page apostille et légalisation revient sur ces deux formalités.

Les noms bangladais demandent une attention particulière. « Mohammad » est souvent abrégé en « Md. » sur les documents, l'ordre des éléments du nom varie d'une pièce à l'autre et il n'existe pas toujours de nom de famille fixe. La traduction reprend l'orthographe du passeport ou du titre de séjour : joignez-en une copie.

Le bengali a ses propres chiffres (০, ১, ২, ৩...). Le traducteur reporte chaque date, montant et numéro d'acte en chiffres usuels et vérifie leur cohérence avec la version anglaise quand le document est bilingue.

Le tableau ci-dessous reprend le Bangladesh, l'Inde et trois pays où beaucoup de Bangladais ont travaillé et ont pu obtenir des documents.

Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France

Le bengali est demandé dans les structures d'accueil des demandeurs d'asile (CADA, HUDA, SPADA), à l'OFII, pour préparer un entretien à l'OFPRA ou une audience à la CNDA avec un avocat ou une association. Voir notre page interprète pour demandeurs d'asile.

Il l'est aussi à l'hôpital, en permanence d'accès aux soins, en commissariat lors d'une garde à vue et au tribunal. Pour un besoin imprévu, l'interprétariat par téléphone fonctionne 24 h/24 et 7 j/7. Pour une audience, voir notre page interprète en milieu judiciaire.

Précisez dans votre demande si la personne vient du Bangladesh ou d'Inde, et de quelle région. Une personne de Sylhet ou de Chittagong parle souvent un parler régional très différent du bengali standard : si elle le préfère, signalez-le, nous en tenons compte dans le choix de l'interprète.

Le bengali est une langue indo-européenne du groupe indo-aryen, parlée par plus de 200 millions de personnes comme langue maternelle. La Journée internationale de la langue maternelle, le 21 février, rend hommage aux manifestations de 1952 pour la reconnaissance du bengali au Pakistan oriental, devenu le Bangladesh.

Il s'écrit de gauche à droite avec un alphabet propre, sans majuscules. Les lettres sont suspendues à une barre horizontale et les consonnes se combinent en ligatures, ce qui rend la lecture des noms propres délicate pour un non-spécialiste.

Le bengali n'a pas de genre grammatical : le même pronom désigne un homme ou une femme. Il a en revanche trois niveaux pour dire « tu » ou « vous » (« tui », « tumi », « apni »), selon la familiarité et le respect. Les documents anciens et certains actes juridiques emploient une forme soutenue de la langue, différente du bengali parlé.