Aller au contenu
SINAÏ TRAD

Traduction de site web et localisation

Site vitrine, boutique en ligne, blog ou application : nous traduisons vos pages, fiches produits et balises en adaptant les mots-clés à la langue et au pays visés, pour que votre site internet soit lu et trouvé à l'étranger.

  • Mots-clés adaptés à chaque pays
  • Balises et métadonnées traduites
  • Fichiers d'export acceptés
  • Traducteurs vers leur langue maternelle
Demander un devis gratuit 01 69 51 07 44
4,8/571 avis sur Google
Site web affiché sur ordinateur et téléphone avec sélecteur de langue

Ce que nous traduisons sur un site internet

  • Pages et menus

    Accueil, pages de services, pages de contact, menus, boutons et formulaires.

  • Boutique en ligne

    Fiches produits, catégories, tunnel de commande, e-mails de confirmation et de livraison.

  • Blog et actualités

    Articles, guides et études de cas, avec leurs titres et intertitres.

  • Balises et métadonnées

    Balises title, meta descriptions, textes alternatifs des images, adresses des pages.

  • Pages légales

    Mentions légales, conditions générales de vente, politique de confidentialité et bandeau de cookies.

  • Applications

    Textes d'interface, notifications, fiches des magasins d'applications.

Traduction SEO : mots-clés, balises et intention de recherche

Une page bien traduite mais qui n'emploie pas les mots que tapent les internautes du pays reste invisible. Un mot-clé traduit à la lettre n'est pas forcément celui que l'on recherche : on ne cherche pas un produit avec les mêmes termes en France, en Belgique ou au Québec, ni en Espagne et au Mexique.

La traduction SEO part donc de la recherche réelle dans la langue cible. Le traducteur choisit pour chaque page la requête principale, la place dans le titre, les intertitres et la meta description, et rédige des balises à la bonne longueur. Il vérifie aussi que l'intention de recherche est la même : une requête peut être informative dans un pays et commerciale dans un autre.

Côté technique, la structure multilingue (balises hreflang, adresses par langue, sitemap) est mise en place par votre prestataire web. Nous vous livrons des textes prêts à intégrer, adresses des pages comprises.

Localisation : adapter le site au pays visé

La localisation va plus loin que la traduction : le visiteur doit avoir l'impression que le site a été écrit pour lui.

  • Les formats

    Dates, heures, devises, unités de mesure, numéros de téléphone et adresses au format du pays.

  • Les variantes de langue

    Espagnol d'Espagne ou d'Amérique latine, portugais du Portugal ou du Brésil, anglais britannique ou américain.

  • Les références culturelles

    Exemples, expressions, jeux de mots et images qui ne parlent pas à tous les publics.

  • Le sens de lecture

    L'arabe, le persan ou l'hébreu se lisent de droite à gauche : la mise en page doit suivre, et nous relisons le rendu.

Comment se déroule la traduction d'un site

  1. Export des contenus

    Vous nous envoyez un export XLIFF, CSV ou HTML de votre outil de gestion de contenu, ou un fichier Word.

  2. Mots-clés

    Pour les pages à référencer, le traducteur identifie les requêtes utilisées dans la langue et le pays visés.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur qui traduit vers sa langue maternelle rédige les textes et les balises, puis une relecture vérifie le sens et la cohérence.

  4. Livraison et contrôle

    Nous livrons dans le format reçu. Une fois les textes en ligne, une relecture des pages permet de repérer un texte coupé ou oublié.

Langues les plus demandées pour un site web

Anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, arabe, chinois, japonais et coréen.

Questions fréquentes

Combien coûte la traduction d'un site internet ?
Le prix dépend du nombre de mots à traduire, du nombre de langues, de la part de contenu à optimiser pour le référencement et du format des fichiers. Les textes répétés d'une page à l'autre (menus, pied de page) ne se traduisent qu'une fois. Envoyez un export ou la liste des pages via la page demande de devis.
Quel délai pour traduire un site web ?
Il dépend du volume et du nombre de langues. Pour un site important, nous pouvons livrer par lots, en commençant par les pages qui comptent le plus. Le délai est indiqué sur le devis.
Travaillez-vous avec WordPress, Shopify ou un autre outil ?
Oui, à partir des fichiers que ces outils exportent : XLIFF, CSV, HTML ou fichiers de langue. Nous livrons dans le même format pour que votre prestataire web, ou vous-même, puissiez réimporter les textes.
La traduction SEO est-elle toujours utile ?
Elle est utile pour les pages qui doivent être trouvées sur les moteurs de recherche : pages de services, catégories, articles. Pour un espace client ou des conditions générales, une traduction fidèle suffit. Nous vous conseillons page par page.
Peut-on traduire son site automatiquement ?
Les modules de traduction automatique donnent un résultat rapide mais inégal : fautes de sens, ton inadapté, mots-clés absents. Un contenu traduit sans relecture humaine risque d'être jugé de faible qualité par les visiteurs comme par les moteurs de recherche.
Traduisez-vous les mises à jour du site ?
Oui. Envoyez-nous les nouvelles pages ou les passages modifiés. Nous gardons la terminologie des traductions précédentes pour que le site reste homogène.
Traduisez-vous les fiches produits d'une boutique en ligne ?
Oui, y compris en grand nombre, à partir d'un export CSV ou Excel. Les caractéristiques techniques, tailles et matières sont traduites avec la terminologie du pays visé, et les champs à ne pas modifier (références, codes) restent intacts.
Les mentions légales traduites sont-elles valables ?
La traduction rend le contenu fidèlement, mais les obligations légales varient selon les pays. Faites vérifier par un juriste du pays visé si vous vendez à l'étranger. Pour les conditions générales, voyez notre page traduction juridique.
Faut-il traduire les adresses des pages ?
C'est recommandé pour le référencement : une adresse qui contient les mots de la langue du visiteur est plus claire pour lui et pour les moteurs de recherche. Nous proposons pour chaque page une adresse courte, sans accents ni caractères spéciaux. Votre prestataire web met en place les redirections si les anciennes adresses changent.
Les textes traduits tiennent-ils sur mobile ?
Une traduction est souvent plus longue que le français, ou plus courte, selon les langues. Nous signalons les textes soumis à une longueur limite (boutons, menus, notifications) et le traducteur adapte sa formulation pour qu'ils restent lisibles sur un écran de smartphone.

Nos engagements

  • Secret professionnel

    Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).

  • Un professionnel par domaine

    Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.

  • Délais tenus

    Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.

  • Tarifs clairs

    Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.

À voir aussi

Parlez-nous de votre besoin

Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.

Demander un devis gratuit 01 69 51 07 44
AppelerDevis gratuit