Traduction somali et interprète somali

Les documents somaliens peuvent être rédigés en somali, en arabe ou en anglais. Après l'effondrement de l'État en 1991, l'état civil a longtemps fonctionné de façon très incomplète : beaucoup de personnes arrivent avec peu de papiers, ou avec des documents établis bien après les faits. À Djibouti, les documents officiels sont en français ou en arabe ; au Kenya, en anglais ; en Éthiopie, le plus souvent en amharique et en anglais.

La traduction assermentée est exigée quand le document est remis à une préfecture, une mairie, un notaire, un tribunal ou une université. Elle est faite par un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel, que nous sollicitons dans notre réseau, et porte son cachet et sa signature. Un document en anglais ou en arabe est confié à un traducteur assermenté dans cette langue.

Les documents émis au Somaliland, territoire qui s'est déclaré indépendant mais n'est pas reconnu comme un État par la France, peuvent poser question : demandez à l'administration concernée comment elle les traite avant d'engager des frais. Pour Djibouti, les actes sont souvent rédigés en français : aucune traduction n'est alors nécessaire, seule la formalité du tableau s'applique.

Le somali est demandé par les structures d'accueil des demandeurs d'asile, les services de protection de l'enfance, les hôpitaux, la police et la justice. Les situations sont souvent lourdes : récit de violences, séparation familiale, soins après un long parcours migratoire.

Précisez lors de la réservation si la personne parle le maay, fréquent dans le sud de la Somalie, et si un interprète femme est préférable. Pour les rendez-vous de santé, voir aussi interprétariat médical et social.

Le somali standard, fondé sur les parlers du nord, est celui de l'école, de la radio et de l'écrit. Il est compris en Somalie, à Djibouti, dans la région somali d'Éthiopie et dans le nord-est du Kenya, avec des différences d'accent et de vocabulaire.

Le maay, parlé dans le sud de la Somalie, notamment entre les fleuves Juba et Shabelle, est assez éloigné du somali standard pour que l'intercompréhension soit difficile. Une personne de langue maternelle maay qui a vécu à Mogadiscio comprend souvent le somali standard, mais pas toujours assez pour un entretien détaillé. Demandez-lui dans quelle langue elle est le plus à l'aise.

Certaines personnes somaliennes parlent aussi l'arabe, l'anglais ou, pour celles de Djibouti, le français. Ces langues peuvent dépanner, mais un récit personnel se fait mieux dans la langue maternelle.

Le somali (Soomaali) est une langue couchitique, de la même famille que l'oromo ou l'afar. C'est la langue officielle de la Somalie avec l'arabe, et une langue très parlée à Djibouti, en Éthiopie et au Kenya.

Il s'écrit en alphabet latin depuis son adoption officielle en 1972. Quelques lettres ont une valeur particulière : c note une consonne de gorge proche du aïn arabe, x un h fortement soufflé, dh une consonne rétroflexe ; les voyelles longues sont doublées (aa, ee, oo). Le prénom Maxamed se prononce donc à peu près comme Mohamed.

Le somali distingue le masculin et le féminin, et la hauteur de la voix sur une syllabe peut changer le sens ou la fonction d'un mot. La langue orale est riche en proverbes et en poésie, que l'interprète rend par le sens plutôt que mot à mot. Les emprunts à l'arabe sont nombreux, en particulier dans le vocabulaire religieux et juridique.