Recrutement : devenir interprète ou traducteur indépendant

Profils recherchés : interprètes et traducteurs indépendants

Notre réseau réunit plus de 665 traducteurs et interprètes. Nos clients sont des structures d'accueil des demandeurs d'asile, des administrations, des tribunaux, des commissariats, des hôpitaux, des entreprises et des particuliers. Vous pouvez envoyer votre candidature à tout moment.

• Interprètes

  Pour des entretiens en CADA ou en SPADA, des rendez-vous à l'OFII ou en préfecture, des auditions, des consultations médicales ou des réunions d'entreprise. Sur place, par téléphone ou en visioconférence.

• Traducteurs freelances

  Pour des documents juridiques, médicaux, techniques ou financiers, des sites web et des contenus audiovisuels, vers le français ou depuis le français.

• Traducteurs assermentés

  Inscrits sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel, pour les actes d'état civil, jugements, diplômes et permis de conduire destinés aux administrations.

• Interprètes en langue des signes française

  Pour des réunions, des formations, des événements et des contenus vidéo accessibles aux personnes sourdes et malentendantes.

Langues très recherchées : langues rares et langues de l'asile

Les demandes les plus difficiles à couvrir concernent les langues parlées par les personnes demandeuses d'asile et les langues rares. Si vous maîtrisez l'une d'elles, votre candidature nous intéresse particulièrement.

• Afghanistan et Asie du Sud : Dari, pachto, pendjabi, bengali, tamoul.
• Corne de l'Afrique : Tigrigna, amharique, oromo, somali.
• Afrique de l'Ouest et centrale : Peul, soninké, soussou, malinké, bambara, dioula, wolof, haoussa, lingala.
• Afrique du Nord et Moyen-Orient : Arabe maghrébin, arabe oriental, arabe du Soudan et du Tchad, hassanya, berbère, kurde.
• Caucase et Europe de l'Est : Tchétchène, géorgien, arménien, albanais, russe, ukrainien.

Ce que nous attendons des interprètes et des traducteurs

• Une bonne maîtrise du français et de votre langue : À l'oral pour l'interprétariat, à l'écrit pour la traduction. Vous devez comprendre et restituer un vocabulaire administratif, juridique ou médical sans approximation.
• Le respect de la déontologie : Fidélité au message, neutralité, aucun avis personnel, et secret professionnel sur tout ce que vous entendez ou lisez pendant une mission, conformément à l'article 226-13 du Code pénal.
• De la disponibilité et de la fiabilité : Indiquer vos créneaux et votre zone de déplacement, arriver à l'heure, prévenir au plus tôt en cas d'empêchement, respecter les délais convenus pour une traduction.
• Un statut d'indépendant : Vous intervenez en indépendant : auto-entrepreneur, indépendant ou autre statut, que vous précisez dans le formulaire. Vous devez pouvoir facturer vos prestations.
• Un équipement adapté : Pour la traduction, un ordinateur, une connexion fiable et, si vous en utilisez, vos outils de traduction assistée. Pour le téléphone et la visioconférence, un endroit calme et un casque.

Comment se passe la candidature

1. 1

   Remplissez le formulaire

   Coordonnées, statut, profession, langue maternelle, langues de travail, spécialités, diplômes, certifications, outils, références, prestations proposées, associations professionnelles et, si vous le souhaitez, vos conditions tarifaires. Joignez votre CV au format PDF (10 Mo maximum).

2. 2

   Nous étudions votre profil

   Nous comparons vos langues, votre expérience et votre zone géographique aux demandes que nous recevons.

3. 3

   Nous vous contactons

   Si votre profil correspond à nos besoins, nous vous appelons ou vous écrivons pour faire connaissance, préciser vos disponibilités et vérifier vos justificatifs : diplômes, statut, inscription sur une liste d'experts le cas échéant.

4. 4

   Vous recevez des propositions de mission

   Chaque proposition précise la langue, la date, le lieu ou le mode d'intervention et la durée prévue. Vous êtes libre de l'accepter ou de la refuser.

Devenir traducteur ou interprète assermenté

L'assermentation n'est pas nécessaire pour la plupart de nos missions. Elle est en revanche obligatoire pour signer une traduction assermentée.

1. 1

   Se renseigner auprès de sa cour d'appel

   Le traducteur ou l'interprète assermenté est inscrit sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel, dans la rubrique interprétariat et traduction. Le site de la cour d'appel dont dépend votre lieu de résidence ou d'activité indique les pièces à fournir.

2. 2

   Déposer sa candidature

   Les candidatures se déposent en ligne lors d'une campagne nationale annuelle. En 2026, le dépôt des premières inscriptions a fermé le 1er mars.

3. 3

   Être inscrit puis prêter serment

   La liste est arrêtée chaque année par les magistrats de la cour d'appel. La première inscription vaut pour trois ans, à titre probatoire, puis peut être renouvelée pour cinq ans. L'expert prête serment après sa première inscription et ne peut figurer que sur la liste d'une seule cour d'appel.