Traduction peul et interprète peul

Un acte de naissance guinéen, sénégalais ou malien est rédigé en français : il n'a pas besoin d'être traduit pour une administration française. En Mauritanie, les documents sont en arabe, souvent aussi en français ; au Nigeria, en anglais ; au Cameroun, en français ou en anglais. Le peul intervient ailleurs : dans ce que la personne a écrit ou enregistré elle-même, et dans ce qu'on souhaite lui transmettre dans sa langue.

Une traduction assermentée depuis le peul est rarement nécessaire pour un acte d'état civil, puisque ces documents sont en français dans la plupart des pays concernés. Elle devient utile quand un écrit ou un enregistrement en peul doit être produit devant une autorité : témoignage, lettre, transcription d'un message. Les traducteurs experts inscrits pour le peul sont peu nombreux : nous vérifions la disponibilité avant de confirmer.

Pour les documents rédigés en français, c'est la formalité qui compte : légalisation ou dispense, selon le pays et le type de document. Les naissances déclarées tardivement font souvent l'objet d'un jugement supplétif, lui aussi en français. Voir notre page apostille et légalisation.

Le peul est très présent dans l'accueil des demandeurs d'asile venus de Guinée et, plus largement, d'Afrique de l'Ouest. Il est aussi demandé pour l'accompagnement de mineurs non accompagnés et de jeunes majeurs, dans les hôpitaux et dans les procédures judiciaires. Voir interprète pour demandeurs d'asile.

Certaines personnes venues de Guinée parlent aussi le soussou ou le malinké, et beaucoup comprennent le français sans pouvoir s'y exprimer en détail. Pour un entretien important, ne vous fiez pas à un français qui suffit au quotidien : un récit précis demande la langue maternelle.

Le peul se parle sur une zone immense, de la côte atlantique jusqu'au Soudan. Il porte des noms différents selon les régions : poular (ou pular) au Fouta-Djalon, en Guinée ; pulaar au Sénégal, en Mauritanie et en Gambie ; fulfulde au Mali, au Burkina Faso, au Niger, au Nigeria et au Cameroun.

Ces parlers forment une même langue, mais plus les régions sont éloignées, plus les différences de vocabulaire et de prononciation se font sentir. Un Peul de Guinée et un Peul du Sénégal se comprennent assez bien ; avec un locuteur du Cameroun ou du Nigeria, la conversation demande plus d'efforts. Pour un entretien d'asile ou une audience, cette nuance justifie le choix d'un interprète de la même zone.

En ville, le peul se mêle de mots français, soussou ou wolof selon le pays. L'interprète adapte son niveau de langue à la personne, sans simplifier le contenu.

Le peul appartient au groupe atlantique des langues nigéro-congolaises, comme le wolof et le sérère. C'est la langue des Peuls, présents dans une vingtaine de pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre, presque toujours aux côtés d'autres langues.

Il s'écrit surtout en alphabet latin, avec des lettres spéciales pour des consonnes absentes du français (ɓ, ɗ, ƴ, ŋ). Il a aussi une longue tradition d'écriture en caractères arabes, appelée ajami, et un alphabet propre, l'adlam, créé en Guinée à la fin des années 1980.

Sa grammaire ne connaît pas le masculin et le féminin, mais range les noms dans une vingtaine de classes, marquées par des suffixes. La consonne du début d'un mot change aussi selon sa forme : gorko (homme) devient worɓe au pluriel. Un même mot peut donc prendre plusieurs visages, ce qui rend la lecture d'un texte peul délicate pour qui n'en a pas l'habitude.