Traduction financière de rapports, bilans et documents bancaires
Bilans, rapports annuels, rapports d'audit, dossiers de financement, contrats d'assurance : nos traducteurs financiers connaissent les normes comptables et vérifient chaque chiffre, chaque format et chaque terme.
- Traducteurs spécialisés en finance
- Chiffres et formats vérifiés
- Informations financières protégées
Documents financiers que nous traduisons
États financiers
Bilans, comptes de résultat, annexes, tableaux de flux de trésorerie, liasses et comptes consolidés.
Rapports et audits
Rapports annuels et de gestion, rapports d'audit et des commissaires aux comptes, notes de due diligence.
Banque et financement
Demandes de prêt, conventions de crédit, relevés, documents de conformité exigés par les banques.
Investissement
Plans d'affaires, présentations aux investisseurs, prospectus, documents de levée de fonds et de cession.
Fiscalité
Déclarations et avis d'imposition, attestations de résidence fiscale, correspondances avec une administration fiscale.
Assurance
Contrats, conditions générales, déclarations et rapports de sinistre, documents de réassurance.
Quand faire appel à un traducteur financier
La traduction financière intervient chaque fois qu'un chiffre doit être compris par quelqu'un qui ne lit pas la langue du document.
- Financement : Présenter ses comptes à une banque ou à un investisseur étranger.
- Partenariat ou rachat : Échanger des états financiers et des rapports d'audit avec une société d'un autre pays.
- Groupe international : Consolider les comptes d'une filiale, préparer un rapport pour la maison mère.
- Appel d'offres : Joindre les bilans et attestations demandés par un acheteur étranger.
- Particuliers : Justifier de revenus perçus à l'étranger pour un prêt immobilier, une succession ou une démarche fiscale.
Normes comptables, chiffres et sigles en traduction financière
Les normes comptables diffèrent d'un pays à l'autre. Un bilan établi selon le plan comptable général français, les normes IFRS ou les US GAAP n'emploie pas les mêmes catégories ni les mêmes intitulés. Le traducteur financier choisit le terme reconnu dans la norme du lecteur et garde l'intitulé d'origine quand aucune équivalence exacte n'existe.
Les chiffres demandent une attention constante. En anglais, la virgule sépare les milliers et le point les décimales, l'inverse du français. Le « billion » anglais correspond au milliard français. Les exercices comptables ne commencent pas toujours en janvier, et les dates changent d'ordre selon les pays. Une seule erreur sur ces points fausse la lecture d'un tableau entier.
Les sigles et indicateurs (EBITDA, résultat opérationnel, fonds propres) ont leurs équivalents consacrés. Le traducteur les emploie de façon constante dans tout le document et dans les documents suivants, pour que les chiffres d'une année restent comparables à ceux de l'année d'avant.
Ce que nous vérifions avant de livrer une traduction financière
Les nombres
Chaque montant, pourcentage et total est comparé à l'original, avec la présentation des nombres propre à la langue d'arrivée.
Les intitulés
Les postes du bilan et du compte de résultat portent le même nom dans les tableaux, le texte et les annexes.
Les références
Numéros de notes, renvois aux annexes, noms de sociétés et d'entités : rien ne doit se perdre entre deux versions.
Les dates et périodes
Dates de clôture, trimestres et exercices sont rendus sans ambiguïté pour un lecteur d'un autre pays.
Comment se déroule une traduction financière
Analyse
Nous identifions le type de document, la norme comptable, les tableaux et le public visé.
Traduction
Un traducteur financier traduit le texte et les intitulés, en reprenant votre terminologie si vous en avez une.
Relecture
Un second linguiste vérifie les termes, les totaux recopiés, les unités, les devises et les dates.
Mise en page et livraison
Les tableaux gardent leur structure et leurs colonnes, dans le format que vous nous avez confié.
Langues les plus demandées en traduction financière
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction financière ?
Quel délai prévoir pour traduire un rapport annuel ?
Qui sont vos traducteurs financiers ?
Traduisez-vous directement dans les fichiers Excel ?
Faut-il une traduction assermentée pour des documents financiers ?
Pouvez-vous traduire un avis d'imposition étranger ?
Les montants sont-ils convertis dans une autre devise ?
Traduisez-vous les contrats et documents d'assurance ?
Pouvez-vous reprendre la terminologie de nos rapports précédents ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Parlez-nous de votre besoin
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.