Traduction japonais et interprète japonais

Le koseki demande une lecture attentive : il réunit sur un même document plusieurs personnes et plusieurs événements. Au Japon, un divorce par consentement mutuel se fait souvent par simple déclaration à la mairie : il apparaît alors dans le koseki, sans jugement.

Les dates suivent souvent le calendrier des ères : Heisei de 1989 à 2019, Reiwa depuis le 1er mai 2019 (Reiwa 6 correspond à 2024). Les noms s'écrivent en kanji, dont la lecture ne se devine pas toujours : la traduction reprend l'écriture latine du passeport, établie selon le système Hepburn. Les documents portent souvent un sceau (inkan) plutôt qu'une signature, et le traducteur le mentionne.

Le Japon applique la convention Apostille. Le tableau présente aussi les pays voisins d'Asie de l'Est. « Selon le document » renvoie au détail du tableau officiel : apostille dans la plupart des cas, légalisation pour certains documents commerciaux ou douaniers.

Nous organisons des interprètes en japonais pour les réunions et négociations d'entreprise, les visites de sites industriels, les salons et les formations, mais aussi pour les rendez-vous chez le notaire, les consultations médicales et les dépôts de plainte de voyageurs japonais.

En japonais, le niveau de politesse change les mots et les verbes selon la personne à qui l'on s'adresse. Pour une réunion technique, transmettez les documents à l'avance.

Pour une négociation ou une visite d'usine, l'interprétation de liaison, phrase par phrase, convient en général. Pour un colloque ou une conférence devant un public, prévoyez l'interprétation simultanée. Pour un échange à distance, voyez l'interprétariat en visioconférence.

Le japonais est parlé par plus de 120 millions de personnes, presque toutes au Japon. Il combine trois écritures : les kanji, caractères d'origine chinoise, et deux syllabaires, les hiragana pour les terminaisons et les mots grammaticaux, les katakana pour les mots et les noms étrangers. Un nom comme « Dupont » s'écrit en katakana. Le texte peut s'écrire à l'horizontale ou à la verticale.

Le verbe se place en fin de phrase et le sujet est souvent omis : le traducteur le retrouve par le contexte. Il n'y a ni article ni pluriel marqué, et les formes de politesse (keigo) sont très codifiées.

Le nom de famille précède le prénom, et les adresses vont du plus grand au plus petit : préfecture, ville, quartier, puis numéros de bloc et de bâtiment.