Traduction thaï et interprète thaï

Pour un mariage en mairie, un dossier de titre de séjour ou de nationalité, la traduction doit être faite par un traducteur expert près une cour d'appel. Nous faisons appel aux traducteurs assermentés en thaï de notre réseau. Voir la traduction assermentée.

Les actes thaïlandais sont datés selon l'ère bouddhique, qui a 543 ans d'avance sur le calendrier grégorien : l'année 2569 correspond à 2026. La traduction donne la date convertie. Les chiffres thaïs (๒๕๖๙) sont parfois utilisés à la place des chiffres arabes.

Le prénom vient avant le nom de famille ; au quotidien, les Thaïlandais utilisent le prénom, souvent précédé de Khun, ou un surnom. Les noms thaïs n'ont pas de translittération unique : un même nom peut s'écrire de plusieurs façons en lettres latines. Nous reprenons celle du passeport. Si le prénom a changé, joignez le certificat de changement de nom.

Les actes thaïlandais doivent être légalisés avant leur présentation en France. Le tableau reprend aussi les pays voisins, dont les actes sont soumis au même régime. Voir apostille et légalisation.

Situations : cérémonie de mariage en mairie, rendez-vous en préfecture, consultation médicale ou accouchement, entretien avec un service social ou une association, audition au commissariat, audience de divorce. Pour un rendez-vous médical, voyez l'interprétariat médical et social.

En thaï, la politesse passe par des particules en fin de phrase, différentes selon que la personne qui parle est un homme (khrap) ou une femme (kha). Les pronoms changent aussi selon l'âge et le statut de l'interlocuteur. L'interprète restitue le sens et le ton, sans ajouter ni retirer d'information.

Le thaï est la langue officielle de la Thaïlande. Il s'écrit avec un alphabet propre, de 44 consonnes, dont les voyelles se placent avant, après, au-dessus ou au-dessous de la consonne. Les mots ne sont pas séparés par des espaces : l'espace marque plutôt la fin d'une phrase ou d'une partie de phrase.

C'est une langue à tons : une même syllabe change de sens selon le ton, parmi cinq. Les verbes ne se conjuguent pas, les noms n'ont ni pluriel ni article ; le temps et le nombre se déduisent du contexte ou de petits mots ajoutés. Le traducteur doit donc choisir, en français, entre passé et présent ou entre singulier et pluriel.

Outre le thaï standard, parlé à Bangkok et enseigné à l'école, on parle des langues régionales : au nord, au sud et dans l'Isan, au nord-est, dont le parler est proche du lao.