Traduction géorgien et interprète géorgien

La traduction assermentée est exigée pour un document géorgien remis à une préfecture, une mairie avant un mariage, un notaire, l'ANTS pour un échange de permis de conduire, l'OFII ou une université. Nous la confions à un traducteur expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel, qui y appose son cachet, sa signature et son numéro. Voir notre page traduction assermentée.

La Géorgie applique l'apostille pour ses actes d'état civil. Faites apposer l'apostille avant la traduction : le traducteur la traduit alors avec le document, et le dossier est complet en une seule fois. Pour la différence entre ces deux formalités, voir notre page apostille et légalisation.

Le géorgien distingue des consonnes que le français confond, notées différemment en lettres latines selon le système utilisé (k, k', kh). Un même nom peut donc s'écrire de plusieurs façons. La traduction reprend l'orthographe du passeport ou du titre de séjour : joignez-en une copie.

Beaucoup de Géorgiens ont vécu ou travaillé en Russie, en Ukraine ou en Turquie, et un dossier peut contenir des documents de ces pays, rédigés dans leur langue. Le tableau ci-dessous les reprend.

Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France

À l'hôpital, l'interprète en géorgien intervient pour une consultation de spécialiste, l'annonce d'un diagnostic, l'explication d'un traitement ou la préparation d'une sortie. Pour ces échanges, voir notre page interprétariat médical et social.

Nos interprètes interviennent aussi dans les structures d'accueil des demandeurs d'asile (CADA, HUDA, SPADA), à l'OFII, pour préparer un entretien à l'OFPRA ou une audience à la CNDA, en commissariat, en gendarmerie et au tribunal. Pour une situation imprévue, l'interprétariat par téléphone fonctionne 24 h/24 et 7 j/7.

Beaucoup de Géorgiens nés avant les années 1990 parlent aussi le russe, les plus jeunes beaucoup moins. Pour un entretien médical ou juridique, un interprète en géorgien évite les malentendus : la personne s'exprime dans sa langue maternelle, sans chercher ses mots. Pour un rendez-vous long ou sensible, préférez un interprète sur place ; pour un suivi à distance, l'interprétariat en visioconférence garde l'image et les expressions du visage.

Le géorgien appartient à la famille des langues kartvéliennes. Il n'a aucun lien de parenté avec le russe, l'arménien, le turc ou l'azéri. Il est parlé par environ 4 millions de personnes.

Il s'écrit de gauche à droite avec l'alphabet mkhedrouli, de 33 lettres, qui ne distingue pas majuscules et minuscules. Les trois écritures historiques du géorgien sont inscrites au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.

La grammaire ne connaît ni article ni genre : un même pronom désigne un homme ou une femme. Le vouvoiement existe, avec « tkven » (vous) et « shen » (tu). Le verbe porte à la fois la marque du sujet et celle du complément, et les suites de consonnes sont fréquentes. Une phrase courte en géorgien peut donc demander une phrase longue en français.

Les noms de famille se reconnaissent à leur terminaison : -chvili (« enfant de »), -dzé (« fils de »), -ia ou -oua pour des noms d'origine mingrélienne, -ani pour des noms svanes. Leur transcription varie (-shvili, -chvili), d'où l'importance de s'aligner sur le passeport.