Traduction tchétchène et interprète tchétchène

Les pièces d'état civil, passeports et diplômes délivrés en Tchétchénie sont établis en russe : leur traduction relève d'un traducteur de russe, voir notre page traduction russe. Nous traduisons en tchétchène ce qui est réellement écrit dans cette langue, et vers le tchétchène les documents à remettre à une personne qui le lit.

Une traduction assermentée est demandée pour les documents remis à une préfecture, une mairie, l'OFII ou un tribunal. Pour une famille tchétchène, il s'agit presque toujours de documents russes : nous les confions à un traducteur expert de russe inscrit sur la liste d'une cour d'appel. Voir notre page traduction assermentée.

La Russie applique l'apostille pour ses actes d'état civil. Les noms tchétchènes y sont écrits en cyrillique, selon l'orthographe russe, puis transcrits en lettres latines sur le passeport international : la traduction reprend cette orthographe latine. Joignez une copie du passeport ou du titre de séjour.

Des familles tchétchènes ont aussi vécu en Géorgie, au Kazakhstan, en Autriche ou en Allemagne, et un dossier peut contenir des documents de ces pays. Détails sur la page apostille et légalisation.

Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France

Situations fréquentes : suivi de familles dans les structures d'accueil des demandeurs d'asile (CADA, HUDA, SPADA), rendez-vous à l'OFII, préparation d'un entretien à l'OFPRA ou d'une audience à la CNDA avec un avocat, garde à vue, audition et audience, entretien avec les services de protection de l'enfance, consultation à l'hôpital. Voir nos pages interprète pour demandeurs d'asile et interprète en milieu judiciaire.

La plupart des Tchétchènes parlent aussi le russe, à des degrés divers. Pour un récit personnel, un sujet familial ou médical, la langue maternelle permet de dire les choses avec plus de précision. Demandez à la personne quelle langue elle préfère et indiquez-le dans votre demande. Pour un besoin imprévu, l'interprétariat par téléphone fonctionne 24 h/24 et 7 j/7.

Le tchétchène appartient aux langues du Caucase du Nord-Est, avec l'ingouche. Il n'est apparenté ni au russe ni aux langues turques. Il est parlé par plus d'un million de personnes, en Russie et dans la diaspora.

Il s'écrit en alphabet cyrillique depuis 1938, après une période en alphabet latin et, auparavant, en alphabet arabe. Le cyrillique a été complété par des combinaisons de lettres et par un signe vertical, la palotchka (Ӏ), pour noter des sons absents du russe.

La grammaire répartit les noms en classes, qui se marquent sur les verbes et les adjectifs, et compte de nombreux cas. Le sujet d'un verbe d'action prend une forme particulière, ce qui oblige le traducteur à bien identifier qui agit dans chaque phrase. Les Tchétchènes scolarisés en Russie lisent souvent mieux le russe que le tchétchène écrit.