Traduction russe et interprète russe

Les particuliers en ont besoin pour un titre de séjour, un mariage, une naturalisation ou la reconnaissance d'un diplôme. Les structures d'accueil et les avocats font traduire les pièces d'un dossier d'asile : convocations, certificats médicaux, décisions de justice. Les entreprises font traduire des contrats, des certificats de conformité et de la documentation d'équipement (voir la traduction technique).

Tout document officiel en russe remis à une préfecture, une mairie, un notaire, l'OFII ou une université doit être traduit par un traducteur assermenté. Nous faisons appel à un traducteur de notre réseau inscrit près une cour d'appel ; il appose son cachet, sa signature et son numéro d'inscription. Les règles d'apostille sont détaillées sur la page apostille et légalisation.

Le patronyme. Les actes russes indiquent le nom, le prénom et le patronyme, formé sur le prénom du père : Ivanovitch pour un fils, Ivanovna pour une fille. Il n'a pas d'équivalent en France, mais le traducteur le garde, car il sert à identifier la personne.

Le nom au féminin. Le nom de famille s'accorde : le père s'appelle Petrov, sa fille Petrova. Une administration française peut croire à une erreur ; le traducteur reproduit chaque forme telle qu'elle figure sur l'acte.

La translittération. Un même prénom peut s'écrire Iouri, Yuriy ou Iurii selon l'époque et le passeport, car les règles russes de transcription ont changé. Envoyez une copie du passeport : le traducteur reprend son orthographe pour que toutes les pièces concordent.

Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France. En Géorgie ou en Arménie, les actes récents sont rédigés dans la langue nationale, mais les actes d'époque soviétique sont souvent en russe.

Le russe sert de langue commune à de nombreuses personnes venues de l'ex-URSS : Tchétchènes, Géorgiens, Arméniens, Azerbaïdjanais, Kazakhs ou Tadjiks. Dans les CADA, à l'OFII, à l'OFPRA ou à la CNDA, un interprète en russe permet souvent de mener l'entretien. Voir l'interprétariat pour les demandeurs d'asile.

En garde à vue, il permet de notifier ses droits à la personne et de mener les auditions dans une langue qu'elle comprend ; au tribunal, il lui traduit les débats (voir l'interprétariat juridique). Il intervient aussi à l'hôpital, en PMI, chez le psychologue, et en entreprise pour des négociations ou des formations. Il se déplace sur place ou intervient par téléphone et en visioconférence.

Le russe varie peu d'une région à l'autre, mais tout le monde ne le parle pas au même niveau. Une personne née à Moscou ou à Minsk l'a appris comme langue maternelle. Une personne de Tchétchénie, de Géorgie ou du Tadjikistan l'a souvent appris à l'école : elle le parle bien au quotidien, mais peut manquer de mots pour raconter des violences, décrire des symptômes ou suivre une procédure.

Avant un entretien important, demandez à la personne dans quelle langue elle préfère s'exprimer. Si c'est sa langue maternelle, voyez nos pages tchétchène, géorgien ou arménien. Pour une personne venue d'Ukraine, la question se pose aussi : voir la page ukrainien.

Le russe s'écrit en alphabet cyrillique, qui compte 33 lettres. Certaines ressemblent aux lettres latines sans avoir la même valeur : « В » se lit v, « Н » se lit n, « Р » se lit r. C'est l'une des six langues officielles de l'ONU, parlée par plus de 200 millions de personnes comme langue maternelle ou seconde.

La grammaire compte six cas : la terminaison d'un nom change selon sa fonction dans la phrase, y compris pour les noms propres. Il n'y a pas d'articles, et le verbe « être » disparaît au présent. Les verbes ont deux aspects, qui distinguent une action achevée d'une action en cours ; le traducteur choisit le temps français qui rend cette nuance. Les dates s'écrivent 15.09.2026, souvent suivies de « г. », abréviation de « год » (année).