Traduction kurde et interprète kurde

Selon le pays, les documents d'une personne kurde ne sont pas forcément en kurde : ils sont en turc en Turquie, en arabe en Syrie, en persan en Iran. Nous orientons alors vers la bonne langue, par exemple la traduction turc ou la traduction arabe.

Une traduction assermentée est demandée pour tout document kurde remis à une préfecture, une mairie, l'OFII, un notaire ou une université. Elle est signée par un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel, choisi selon la variante du document. Voir notre page traduction assermentée.

Le traducteur doit lire la variante et l'écriture du document : un acte d'Erbil ou de Souleimaniye est en sorani, en alphabet arabe ; un texte venant de Turquie ou de Syrie est le plus souvent en kurmandji, en alphabet latin. Les documents bilingues kurde et arabe sont traduits dans leur intégralité.

Les noms propres posent souvent question : un même nom peut s'écrire à la kurde (Xelîl), à la turque (Halil) ou selon une transcription de l'arabe (Khalil). La traduction suit l'orthographe du passeport ou du titre de séjour, que nous vous demandons de joindre.

Pour les documents d'Irak, d'Iran et de Syrie, le tableau officiel prévoit un régime particulier de légalisation. Une fois la protection accordée, une personne réfugiée n'a plus à s'adresser aux autorités de son pays : c'est l'OFPRA qui établit ses documents d'état civil. Interrogez l'autorité qui demande le document avant toute démarche et consultez notre page apostille et légalisation.

Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France

Le kurde est demandé dans les structures d'accueil des demandeurs d'asile (CADA, HUDA, SPADA), à l'OFII, pour préparer un entretien à l'OFPRA ou une audience à la CNDA avec un avocat ou une association. Les personnes viennent de Turquie, d'Irak, de Syrie ou d'Iran, et parmi elles des Yézidis, qui parlent en général le kurmandji. Voir notre page interprète pour demandeurs d'asile.

Il l'est aussi en commissariat, en gendarmerie, au tribunal et à l'hôpital. Pour un échange imprévu, l'interprétariat par téléphone fonctionne 24 h/24 et 7 j/7. Pour une audience, voir notre page interprète en milieu judiciaire.

Si vous ne savez pas quelle variante parle la personne, indiquez-nous son pays et sa ville d'origine : c'est souvent suffisant pour choisir. Beaucoup de Kurdes de Turquie parlent aussi le turc, et beaucoup de Kurdes d'Irak l'arabe, mais un entretien personnel se déroule mieux dans la langue maternelle.

Le kurde est une langue indo-européenne de la branche iranienne, parlée par plusieurs dizaines de millions de personnes. Il n'a jamais eu d'écriture unique : l'alphabet latin du kurmandji, fixé dans les années 1930, utilise des lettres comme ê, î, û, ç, ş ou x ; l'alphabet arabe du sorani note les voyelles, contrairement à l'arabe.

Le kurmandji distingue le masculin et le féminin, le sorani non. Dans les deux variantes, au passé, la construction de la phrase change selon que le verbe a un complément ou non, ce qui demande de l'attention pour savoir qui a fait quoi.

Faute de norme commune, l'orthographe varie d'un texte à l'autre, et les emprunts viennent du turc, de l'arabe ou du persan selon le pays. Un traducteur habitué aux documents d'une région lit plus sûrement les noms de lieux, les titres administratifs et les termes juridiques.