Traduction médicale et pharmaceutique
Comptes rendus d'hospitalisation, notices de médicaments, protocoles d'essais cliniques, dossiers réglementaires : nous confions vos documents de santé à des traducteurs spécialisés en médecine et en pharmacie, avec une relecture par un second spécialiste.
- Traducteurs spécialisés en santé
- Relecture par un second spécialiste
- Données de santé protégées
- Devis gratuit sur fichier
Documents médicaux et pharmaceutiques traduits
Dans la santé, une erreur de traduction peut toucher un patient : une dose, une contre-indication, un antécédent mal rendu. Nous traduisons les documents destinés aux soignants, aux patients et aux autorités de santé.
Dossiers de patients
Comptes rendus d'hospitalisation et opératoires, courriers de médecins, résultats d'analyses et d'imagerie, carnets de vaccination.
Ordonnances et certificats
Prescriptions, certificats médicaux, bilans de santé et documents demandés pour une prise en charge ou un remboursement.
Notices et informations produit
Notices de médicaments, résumés des caractéristiques du produit, étiquetages et conditionnements.
Essais cliniques
Protocoles, brochures pour l'investigateur, formulaires de consentement éclairé, questionnaires et documents remis aux participants.
Dossiers réglementaires
Pièces des dossiers d'autorisation de mise sur le marché, rapports de pharmacovigilance, documentation qualité.
Dispositifs médicaux et publications
Manuels d'utilisation d'appareils, instructions de nettoyage, articles scientifiques, guides pour les professionnels de santé.
Qui fait appel à notre agence de traduction médicale
Hôpitaux et cliniques
Dossier d'un patient soigné à l'étranger, documents d'information et consignes de sortie à remettre dans sa langue. L'American Hospital of Paris figure parmi nos clients.
Laboratoires et industrie pharmaceutique
Notices, documents d'essais cliniques et pièces réglementaires à produire dans plusieurs langues.
Fabricants de dispositifs médicaux
Manuels, étiquetages et formations destinés aux utilisateurs d'autres pays.
Médecins et centres de santé
Antécédents d'un patient venu d'un autre pays, résultats d'examens réalisés à l'étranger.
Structures d'accueil et services sociaux
Documents médicaux rapportés du pays d'origine par une personne accompagnée en CADA ou en HUDA, pour assurer la continuité des soins.
Particuliers
Dossier médical pour un traitement ou une expatriation, justificatifs de soins reçus hors de France.
Traduction pharmaceutique : notices, essais et dossiers réglementaires
La traduction pharmaceutique suit des règles plus strictes que la plupart des traductions. Les autorités de santé imposent la structure et parfois la formulation des documents : les informations sur le médicament destinées au marché européen, par exemple, reprennent les modèles de l'Agence européenne des médicaments. Une traduction qui s'en écarte peut retarder un dossier.
Le traducteur pharmaceutique connaît les dénominations communes internationales, les formes galéniques, les voies d'administration et le vocabulaire de la pharmacovigilance. Il garde les mêmes termes d'un bout à l'autre du dossier : une notice, un étiquetage et un résumé des caractéristiques du produit doivent dire la même chose avec les mêmes mots.
Les essais cliniques demandent deux niveaux de langue : un protocole technique pour les investigateurs, et des documents clairs pour les participants, qui doivent comprendre ce qu'ils acceptent en signant un consentement éclairé.
Quand un dossier part vers plusieurs pays, nous constituons avec vous une liste de termes validés avant de lancer toutes les langues. Cette étape évite qu'une même notion soit traduite de trois façons différentes dans trois documents du même dossier.
Devis de traduction pharmaceutique : ce qu'il faut nous envoyer
Pour un devis de traduction pharmaceutique ou médicale précis, quelques informations suffisent. Elles nous permettent de choisir le bon traducteur et d'indiquer un délai réaliste.
- Les documents : De préférence en fichier modifiable (Word, Excel) plutôt qu'en PDF, avec les annexes.
- Les langues et les pays : Langue source, langues cibles et pays de destination : le portugais du Brésil et celui du Portugal ne suivent pas les mêmes règles.
- L'usage : Dépôt auprès d'une autorité de santé, étude clinique, information des patients, publication, usage interne.
- Vos références : Glossaire, anciennes traductions validées, notice déjà approuvée dans une autre langue.
- L'échéance : La date de dépôt ou de lancement, pour que nous organisions la traduction et la relecture en conséquence.
Comment se déroule une traduction médicale
Analyse du document
Nous repérons le type de document, le public visé, les abréviations, les unités et le niveau de technicité.
Traduction par un traducteur médical
Le texte est confié à un traducteur qui a une double compétence en traduction et en sciences de la santé, dans la bonne paire de langues.
Relecture par un second spécialiste
Un second linguiste vérifie les termes, les doses, les unités, les valeurs biologiques et la cohérence avec vos références.
Vérification finale et livraison
Nous contrôlons la mise en page et le respect des règles du pays de destination, puis livrons le document.
Précision et confidentialité des données de santé
Les abréviations
Une même abréviation médicale peut avoir plusieurs sens selon la spécialité. Le traducteur la résout d'après le contexte ou pose la question.
Les doses et les unités
Milligrammes et microgrammes, virgule ou point décimal, unités de laboratoire : chaque chiffre est contrôlé à la relecture.
Les noms de médicaments
Un nom commercial change d'un pays à l'autre. La dénomination commune internationale permet d'identifier la molécule sans ambiguïté.
La confidentialité
Les données de santé font partie des données sensibles au sens du RGPD. Vos documents ne sont transmis qu'au traducteur chargé du dossier.
Langues les plus demandées en traduction médicale
L'industrie pharmaceutique travaille surtout avec les langues des grands marchés ; les hôpitaux et les structures sociales, avec les langues des patients.
Questions fréquentes
Comment obtenir un devis de traduction pharmaceutique ?
Combien coûte une traduction médicale ?
Qui sont vos traducteurs médicaux ?
Quel délai pour traduire un compte rendu médical ?
Une traduction assermentée est-elle nécessaire pour un document médical ?
Comment protégez-vous les données de santé ?
Pouvez-vous traduire une notice dans plusieurs langues européennes ?
Traduisez-vous les documents d'un patient venu de l'étranger ?
Traduisez-vous les documents d'essais cliniques destinés aux participants ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Parlez-nous de votre besoin
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.