Traduction polonais et interprète polonais

Beaucoup de noms de famille polonais changent selon le genre : Kowalski pour un homme, Kowalska pour une femme. Sur un même acte, le père, la mère et la fille peuvent donc porter deux formes du même nom, et la traduction les reproduit sans les « corriger ». Les lettres ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź et ż se recopient comme sur le passeport, le numéro PESEL à 11 chiffres à l'identique.

Pour les actes d'état civil polonais, le tableau officiel indique une dispense de légalisation et d'apostille. Les diplômes, eux, relèvent en principe de l'apostille. Le tableau ajoute les pays voisins où vivent des minorités polonaises. « Dispense » signifie ni apostille ni légalisation ; la traduction reste en général demandée.

Nous organisons des interprètes en polonais pour les tribunaux et les commissariats, par exemple après un contrôle routier impliquant un chauffeur, pour les hôpitaux et les services sociaux, et pour les entreprises : réunions, audits, formations sécurité, accueil de salariés détachés.

Pour un échange court avec un chauffeur ou un salarié sur un chantier, l'interprétariat par téléphone est souvent le plus simple. Pour une audience ou une formation, prévoyez un interprète sur place ou la visioconférence.

À l'hôpital, après un accident du travail par exemple, l'interprète permet d'expliquer les soins et les documents à signer sans passer par un collègue. Il traduit tout ce qui est dit et reste tenu au secret professionnel.

Le polonais est une langue slave, proche du tchèque et du slovaque. Il s'écrit en alphabet latin avec neuf lettres propres, dont ł, qui se prononce comme le « w » anglais.

La grammaire compte sept cas : noms, adjectifs et prénoms changent de terminaison selon leur rôle dans la phrase. « Anna » devient « Anny » ou « Annie », si bien qu'un document peut citer une même personne sous plusieurs formes. Le traducteur ramène chaque nom à sa forme de base.

La politesse passe par « Pan » (monsieur) et « Pani » (madame) suivis du verbe à la troisième personne. Les verbes distinguent l'aspect, action achevée ou non, ce qui oblige à bien choisir le temps en français. Les dates s'écrivent jour, mois, année, et les noms de mois propres au polonais se déclinent : « lipiec » (juillet) devient « lipca » dans « 15 lipca 2024 ».