Traduction slovaque et interprète slovaque

La mairie pour un mariage, le notaire pour une succession, le tribunal ou un organisme social demandent souvent une traduction faite par un traducteur assermenté en slovaque. La traduction porte son cachet, sa signature et son numéro d'inscription.

Le tableau officiel dispense les documents slovaques de légalisation et d'apostille. La traduction reste en général nécessaire. Pour certains actes publics (naissance, mariage, nationalité, absence de condamnation), le règlement européen 2016/1191 permet de demander en Slovaquie un formulaire type multilingue à joindre au document. Il peut dispenser de traduction, mais l'administration française garde la main : si le formulaire ne lui suffit pas, elle demande une traduction.

Comme en tchèque, les noms féminins se terminent souvent par -ová. Dans les familles de la minorité hongroise du sud du pays, les prénoms et les noms peuvent suivre l'orthographe hongroise. La traduction suit toujours l'acte et le passeport, lettre par lettre (ä, ô, ľ, ŕ).

Documents venant de Slovaquie : formalité avant présentation en France

Un interprète en slovaque peut intervenir sur place, par téléphone ou en visioconférence. Les situations fréquentes : accident du travail, visite chez le médecin du travail, contrôle de l'inspection du travail, audition au commissariat, audience au tribunal, réunion avec une usine partenaire.

Avant de réserver, demandez à la personne dans quelle langue elle est le plus à l'aise : un Slovaque de la minorité hongroise peut préférer un interprète hongrois. Pour un accident du travail, prévenez-nous dès que possible : l'interprétariat par téléphone permet d'intervenir sans attendre un déplacement.

Le slovaque est une langue slave de l'Ouest, langue officielle de la Slovaquie, parlée par environ 5 millions de personnes. Il s'écrit en alphabet latin avec quatre signes : l'accent aigu (dĺžeň) pour les syllabes longues, le mäkčeň pour les consonnes molles (č, š, ž, ľ), le vokáň du ô et les deux points du ä.

Une règle propre au slovaque, la loi rythmique, empêche en principe deux syllabes longues de se suivre, ce qui modifie certaines terminaisons. La grammaire compte six cas : les noms de personnes et de lieux changent de forme selon la phrase, et le traducteur doit retrouver la forme officielle. Le slovaque est très proche du tchèque, et beaucoup de Slovaques lisent le tchèque sans difficulté, mais les documents officiels slovaques sont rédigés en slovaque.