Traduction de diplôme et de relevé de notes par un traducteur assermenté
Inscription à l'université, attestation de comparabilité, candidature, autorisation d'exercer : un diplôme ou un relevé de notes rédigé dans une langue étrangère doit souvent être traduit par un traducteur assermenté. Nous faisons traduire vos documents d'études, tableaux de notes compris.
- Diplômes, relevés, attestations de scolarité
- Tableaux de notes restitués
- Vers le français ou l'étranger
- Devis gratuit sur scan
Dans quels cas faire traduire un diplôme ou un relevé de notes ?
Inscription dans un établissement
Une université ou une école demande les diplômes et relevés de notes antérieurs, traduits s'ils ne sont pas en français. Service Public cite l'inscription à l'université comme exemple de diplôme étranger à légaliser.
Attestation de comparabilité
Le centre ENIC-NARIC France compare un diplôme étranger aux niveaux français. La demande se fait en ligne avec les pièces demandées par le centre.
Recherche d'emploi et concours
Pour un métier non réglementé, l'employeur évalue lui-même le diplôme et peut demander une traduction ou une attestation de comparabilité.
Profession réglementée
Médecin, infirmier, avocat, architecte : l'autorisation d'exercer suit une procédure propre à chaque profession, avec ses exigences de traduction.
Études ou travail à l'étranger
Un diplôme français peut devoir être traduit vers la langue du pays d'accueil, et parfois apostillé ou légalisé.
Reconnaissance d'un diplôme étranger : le rôle d'ENIC-NARIC France
L'attestation de comparabilité délivrée par le centre ENIC-NARIC France décrit le niveau d'études du diplôme étranger et le compare au niveau français. Selon Service Public, elle n'a pas de valeur juridique et n'est pas obligatoire : la décision finale revient à l'établissement de formation ou à l'employeur. Seul un diplôme reconnu par le pays qui l'a délivré peut en faire l'objet. La délivrance est gratuite pour les demandeurs d'asile et les réfugiés.
Le centre précise sur son site quels documents doivent être traduits, et par qui, avec des exceptions selon la langue d'origine. Consultez cette liste avant de commander : vous éviterez de faire traduire un document qui n'est pas demandé, ou d'oublier le relevé de notes qui justifie la durée des études.
Traduction de relevé de notes : points à vérifier
Les tableaux
Matières, coefficients, crédits, semestres, notes et mentions sont restitués dans un tableau de même structure, pour que le lecteur retrouve chaque ligne.
Les échelles de notation
Une note sur 100, une lettre ou une moyenne sur 4 est traduite telle quelle. Le traducteur ne convertit pas les notes en note sur 20 : la comparaison relève d'ENIC-NARIC France ou de l'établissement.
Les intitulés
Le nom de l'établissement, du diplôme et des matières est traduit, avec l'intitulé d'origine quand il n'a pas d'équivalent exact en France.
Les mentions officielles
Numéro de diplôme, date de délivrance, signatures du doyen ou du ministère, cachets et codes de vérification sont signalés et traduits.
Légalisation ou apostille d'un diplôme étranger
Dans le tableau de France Diplomatie mis à jour le 4 novembre 2025, les diplômes figurent parmi les actes administratifs. Ils sont dispensés de formalité pour l'Algérie, le Maroc, la Tunisie ou le Sénégal. Ils doivent être légalisés pour la Côte d'Ivoire, le Cameroun, le Mali, la République démocratique du Congo ou la Guinée. Pour la Chine, le Brésil, l'Ukraine ou les États-Unis, le tableau renvoie à une note qui prévoit l'apostille pour les documents administratifs autres que commerciaux ou douaniers.
Ces formalités concernent le diplôme d'origine et se font dans le pays qui l'a délivré. Pour un diplôme français présenté à l'étranger, l'apostille ou la légalisation est délivrée par le notariat depuis 2025, et la traduction peut aussi être apostillée si la signature du traducteur est certifiée. Détails dans notre guide apostille et légalisation.
Langues les plus demandées pour les diplômes
Questions fréquentes
Faut-il un traducteur assermenté pour traduire un diplôme ?
ENIC-NARIC France exige-t-il une traduction assermentée ?
Traduisez-vous le relevé de notes en convertissant les notes ?
Mon diplôme est en anglais : dois-je le faire traduire ?
Pouvez-vous traduire mon diplôme français pour étudier à l'étranger ?
Faut-il aussi traduire l'attestation de réussite ou le certificat de scolarité ?
Traduisez-vous aussi les programmes de cours ?
Combien coûte la traduction d'un diplôme et d'un relevé de notes ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Parlez-nous de votre besoin
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.