Tarifs de traduction, d'interprétariat et de transcription

Pourquoi le prix est fixé sur devis

Tarif d'une traduction : ce qui fait varier le prix

• Le volume

  Il se mesure en nombre de mots ou en nombre de pages du document à traduire. Un fichier modifiable permet un comptage exact ; un scan ou une photo est estimé à partir des pages.

• La combinaison de langues

  Une langue très demandée, comme l'anglais ou l'espagnol, mobilise plus facilement un traducteur qu'une langue rare ou une combinaison sans le français.

• La spécialité

  Un texte juridique, médical, financier ou technique demande un traducteur spécialisé et plus de recherche terminologique qu'un courrier courant.

• Le format et la mise en page

  Un document Word se traduit directement. Un PDF scanné, un tableau complexe, une plaquette ou des sous-titres demandent un travail de mise en forme en plus.

• L'urgence

  Un délai plus court que le délai habituel peut entraîner un coût supplémentaire, car il faut réorganiser le planning du traducteur ou répartir le travail.

• Les répétitions et mises à jour

  Des textes qui se répètent ou la mise à jour d'une traduction déjà faite ne représentent pas le même travail qu'un texte entièrement nouveau. Signalez-le dans votre demande.

Prix d'une traduction assermentée

Une traduction assermentée est réalisée et signée par un traducteur expert inscrit sur la liste d'une cour d'appel. Son prix dépend des mêmes éléments qu'une traduction, avec quelques points propres :

• Le document

  Nombre de pages, densité du texte, tableaux, tampons et mentions manuscrites à déchiffrer.

• La langue

  Le nombre de traducteurs experts inscrits pour cette langue varie beaucoup : il est plus limité pour les langues rares.

• Les exemplaires originaux

  Certaines administrations gardent l'original de la traduction. Si vous avez plusieurs démarches, prévoyez plusieurs exemplaires signés.

• L'envoi postal

  Une version numérisée suffit pour un dépôt en ligne. L'envoi de l'original par courrier, suivi ou recommandé, s'ajoute quand vous en avez besoin.

Tarif d'un interprète : sur place, par téléphone ou en visio

• Le mode d'intervention

  Un interprète qui se déplace, un interprète joint par téléphone ou connecté en visioconférence ne mobilisent pas le même temps ni la même organisation.

• La durée

  La durée prévue de l'entretien, de l'audience ou de la réunion. Précisez si la fin est incertaine, comme pour une audience ou une consultation aux urgences.

• Le déplacement

  La distance, le temps de trajet et les frais de transport pour une intervention sur place, dans votre ville ou dans un autre département.

• Les horaires

  Une intervention le soir, la nuit, le week-end ou un jour férié n'est pas organisée comme une intervention en journée de semaine.

• Le délai de prévenance

  Plus la demande arrive tôt, plus il est simple de trouver l'interprète adapté. Pour une urgence, l'interprétariat par téléphone, disponible 24 h/24 et 7 j/7, est souvent la solution la plus rapide.

• La langue et le domaine

  Une langue rare ou un dialecte précis, un entretien médical, juridique ou psychologique demandent un interprète au profil particulier.

• Le type d'interprétation

  Une interprétation de liaison pour un rendez-vous n'a pas les mêmes contraintes qu'une interprétation simultanée de conférence, qui peut demander du matériel et plusieurs interprètes.

Tarif d'une transcription audio ou vidéo

• La durée de l'enregistrement

  C'est la base du calcul : le temps de transcription est toujours bien supérieur à la durée de l'enregistrement.

• La qualité sonore

  Bruit de fond, micro éloigné, voix qui se chevauchent ou coupures allongent le travail.

• Le nombre d'intervenants

  Une interview à deux voix se transcrit plus vite qu'une réunion ou un groupe de parole où il faut identifier chaque personne.

• Le type de transcription

  Mot à mot avec hésitations, texte nettoyé plus lisible, repères de temps, mise en forme en sous-titres : précisez le rendu attendu.

• La langue

  Transcription dans la langue de l'enregistrement, ou transcription suivie d'une traduction en français.

Ce qui est compris dans le prix

• La traduction : confiée à un traducteur du domaine concerné par le document.
• La révision et la relecture : pour contrôler le sens, la terminologie, les chiffres, les noms et la cohérence du texte.
• La mise en forme : au plus près de la présentation du document d'origine, dans le format convenu.
• La livraison : par e-mail, ou par courrier quand un original papier est nécessaire.
• Le suivi : si une modification est nécessaire après la livraison, nous reprenons le document avec vous.

Obtenir un devis de traduction gratuit

1. 1

   Décrivez votre besoin

   Traduction : le fichier, la langue d'origine, la langue souhaitée et la date limite. Interprétariat : les langues, la date, l'heure, la durée, le lieu ou le mode. Transcription : le fichier et le rendu attendu.

2. 2

   Précisez l'usage

   Démarche administrative, audience, publication, usage interne : l'usage détermine s'il faut une traduction assermentée, un interprète spécialisé ou une mise en page particulière.

3. 3

   Recevez le devis

   Prix, délai et contenu de la prestation. Vous validez, puis nous lançons le travail.