Traduction ukrainien et interprète ukrainien

Les préfectures, la CAF, France Travail, les écoles, les universités, les employeurs et les notaires reçoivent des pièces en ukrainien. Les travailleurs sociaux des structures d'accueil font traduire des certificats médicaux ou des attestations de scolarité. Les entreprises traduisent des contrats et des documents techniques pour des partenaires en Ukraine, et des consignes pour des salariés ukrainiens.

Pour un titre de séjour, un mariage, une inscription à l'université ou une succession, l'administration demande une traduction réalisée par un traducteur assermenté. Nous la confions à un traducteur de notre réseau inscrit près une cour d'appel, qui y appose son cachet et sa signature. Pour un permis de conduire, lisez d'abord la page traduction de permis de conduire : des règles européennes particulières s'appliquent aux permis ukrainiens des bénéficiaires de la protection temporaire.

La translittération officielle. Depuis 2010, l'Ukraine applique ses propres règles : Олександр devient Oleksandr, Юлія Yuliia, Харків Kharkiv. Des documents plus anciens, ou établis en russe, portent une autre forme (Aleksandr, Ioulia). Le traducteur reprend l'orthographe du passeport biométrique et signale les différences.

Ukrainien ou russe. Un acte d'époque soviétique peut être rédigé en russe, ou dans les deux langues. Dites-nous quelle langue figure sur chaque pièce : un document en russe relève de la traduction russe.

Le patronyme. Les actes indiquent le patronyme (по батькові) : Oleksandrovych pour un fils, Oleksandrivna pour une fille. Le traducteur le conserve.

Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France. Les actes ukrainiens portent en principe une apostille. Beaucoup de familles sont passées par la Pologne, la Moldavie ou la Roumanie, où un enfant a pu naître ou être scolarisé. Ces documents sont en polonais ou en roumain : voir nos pages polonais et roumain.

Un interprète en ukrainien accompagne un rendez-vous à la préfecture, à la CAF ou chez France Travail, une réunion avec l'équipe d'une école, une consultation à l'hôpital ou en PMI. Il intervient aussi auprès des psychologues, pour des personnes marquées par la guerre ou l'exil : il transmet tout, sans juger, et reste tenu au secret professionnel. Voir l'interprétariat médical et social.

En entreprise, il facilite l'accueil d'un nouveau salarié, une formation sécurité ou un entretien. Devant la justice, il assiste une personne ukrainienne entendue, victime ou mise en cause. Il vient sur place ou intervient par téléphone et en visioconférence.

Beaucoup d'Ukrainiens sont bilingues. Dans l'Est, le Sud et à Kyiv, une partie de la population a longtemps parlé russe au quotidien, et certains mêlent les deux langues dans un parler familier appelé sourjyk. Depuis 2022, une partie des russophones préfère pourtant s'exprimer en ukrainien.

Ne choisissez pas à la place de la personne : demandez-lui dans quelle langue elle veut parler, et indiquez-le lors de la demande. Les parlers de l'Ouest contiennent des mots venus du polonais ; en Transcarpatie, on entend aussi le hongrois, le roumain ou le ruthène.

L'ukrainien s'écrit en alphabet cyrillique de 33 lettres. Il possède des lettres absentes du russe, comme « і », « ї », « є » et « ґ », utilise l'apostrophe à l'intérieur des mots (« м'ясо », la viande) et n'emploie pas « ы », « э » ni « ъ ». Seule langue officielle de l'Ukraine, c'est une langue slave orientale, proche du biélorusse et du russe, et du polonais pour une partie du vocabulaire.

La grammaire compte sept cas, dont un vocatif pour s'adresser à quelqu'un : Olena devient « Олено » en tête d'une lettre. Les noms de famille en -enko ou -chuk ne changent pas au féminin, contrairement à ceux en -skyi, qui deviennent -ska. Dans les bulletins scolaires, les notes vont de 1 à 12, 12 étant la meilleure. Les dates s'écrivent 15.09.2026.

Les noms de villes posent aussi question : on lit de plus en plus en français Kyiv, Kharkiv ou Lviv, transcrits de l'ukrainien, à la place de Kiev, Kharkov ou Lvov, formes tirées du russe. Pour le lieu de naissance, le traducteur peut reprendre la forme du passeport, afin que les pièces concordent.