Traduction turc et interprète turc

Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel, choisi dans notre réseau. Elle porte son cachet, sa signature et son numéro d'inscription.

Côté turc, trois points reviennent souvent. Les noms suivent l'orthographe du passeport, en respectant la différence entre i avec point (İ, i) et i sans point (I, ı) : « Işık » et « Isik » ne sont pas le même nom pour une administration. Le numéro d'identité turc (T.C. Kimlik No, 11 chiffres) figure sur la plupart des documents et se recopie à l'identique. Les dates s'écrivent jour, mois, année, séparés par des points.

Pour la formalité, les actes d'état civil turcs bénéficient d'une dispense prévue par une convention de la Commission internationale de l'état civil (CIEC) : ni apostille ni légalisation. Pour les autres documents, tout dépend de leur nature : apostille dans la plupart des cas, légalisation pour les documents administratifs liés à une opération commerciale ou douanière.

Le tableau reprend la Turquie, Chypre et les pays des Balkans où vivent des communautés turcophones. « Dispense » signifie ni apostille ni légalisation ; la traduction reste en général demandée.

Nous organisons des interprètes en turc pour les tribunaux et les commissariats, les hôpitaux, les PMI et les services sociaux, les rendez-vous entre une école et les parents, et les entreprises qui reçoivent des partenaires turcs ou forment des salariés turcophones.

Des demandeurs d'asile venus de Turquie sont suivis en CADA et reçus à l'OFPRA ou à la CNDA. Une partie d'entre eux sont kurdes : demandez à la personne si elle préfère s'exprimer en turc, en kurmandji ou en zazaki, et consultez notre page traduction et interprète kurde. Voir aussi l'interprétariat pour les demandeurs d'asile.

Selon la situation, choisissez un interprète sur place pour une audience ou une consultation longue, l'interprétariat par téléphone pour un échange court ou urgent, la visioconférence quand les participants sont à distance.

À l'hôpital ou dans un service social, ne comptez pas sur un enfant ou un proche pour traduire : il risque d'omettre ce qui gêne. L'interprète transmet tout, reste neutre et respecte le secret professionnel.

Le turc d'Istanbul sert de norme écrite et c'est celui des médias. Les accents régionaux, de la mer Noire ou de l'Anatolie orientale par exemple, restent compréhensibles pour un interprète turcophone.

Le turc parlé à Chypre et dans les Balkans (Bulgarie, Grèce, Macédoine du Nord, Kosovo) garde des mots et des tournures propres. L'azéri est proche du turc, mais une personne venue d'Azerbaïdjan sera plus à l'aise dans sa langue : voyez notre page traduction azéri.

Le turc s'écrit en alphabet latin depuis 1928, date à laquelle il a remplacé l'alphabet arabe. L'alphabet compte 29 lettres, dont ç, ğ, ı, ö, ş et ü. Les noms de famille, eux, ne sont obligatoires en Turquie que depuis une loi de 1934 : dans une recherche familiale, les générations plus anciennes apparaissent parfois sans nom de famille.

C'est une langue agglutinante : les suffixes s'ajoutent les uns aux autres. « Ev » signifie maison, « evlerimizde » dans nos maisons. Un seul mot turc demande donc parfois plusieurs mots en français, et l'harmonie vocalique fait varier les suffixes selon les voyelles de la racine.

Le verbe se place en fin de phrase et il n'existe pas de genre grammatical : « o » veut dire il ou elle. En interprétation, il faut parfois vérifier de qui l'on parle. La politesse passe par le pronom « siz », équivalent du vouvoiement.