Interprétation de liaison et interprétation consécutive
L'interprétation de liaison est le format des entretiens, des rendez-vous et des petites réunions : l'interprète traduit à tour de rôle, par passages courts. La consécutive s'applique aux prises de parole plus longues, restituées après l'orateur.
- Entretiens et petites réunions
- Sur place ou à distance
- Aucun matériel nécessaire
Qu'est-ce que l'interprétation de liaison ?
L'interprète se place entre deux personnes, ou au milieu d'un petit groupe. Chacun parle quelques phrases puis marque une pause ; l'interprète restitue le propos dans l'autre langue, et l'échange continue ainsi, dans les deux sens.
C'est le format le plus courant : entretien dans une structure d'accueil, consultation médicale, rendez-vous en préfecture, audition, réunion avec un fournisseur étranger. Il ne demande aucun matériel et fonctionne sur place, par téléphone ou en visioconférence.
L'interprète de liaison ne traduit pas mot à mot : il rend le sens complet, avec le même niveau de langue, et signale un malentendu lié à la langue ou à la culture s'il en repère un.
Exemple : lors d'un entretien d'arrivée dans un centre d'hébergement, l'intervenante explique le règlement par passages courts ; l'interprète traduit chaque passage en dari, puis traduit en français les questions de la personne. À la fin, l'intervenante demande à la personne de redire avec ses mots les deux ou trois points importants, et l'interprète traduit sa réponse.
Qu'est-ce que l'interprétation consécutive ?
En consécutive, l'orateur parle plus longtemps, parfois plusieurs minutes. L'interprète prend des notes avec une méthode qui lui est propre, puis restitue l'ensemble du propos quand l'orateur s'arrête.
Elle convient à un discours d'accueil, une allocution lors d'une cérémonie, une présentation devant un petit public, une conférence de presse ou une réunion formelle. Chaque intervention est entendue deux fois, ce qui allonge la durée : pour un public nombreux ou un programme chargé, l'interprétation simultanée évite cet allongement.
| Critère | Liaison | Consécutive |
|---|---|---|
| Longueur des passages | Quelques phrases | Un propos complet, parfois plusieurs minutes |
| Situation type | Entretien, rendez-vous, réunion de travail | Discours, allocution, présentation |
| Participants | Deux personnes ou un petit groupe | Un orateur face à un public restreint |
| Matériel | Aucun | Aucun, parfois un micro pour l'interprète |
| Effet sur la durée | Modéré | Chaque intervention est entendue deux fois |
Quand choisir la liaison ou la consécutive
- Un échange à deux ou à quelques personnes, où chacun pose des questions et répond.
- Une visite de site ou d'usine, où le groupe se déplace et où une cabine est impossible.
- Une négociation ou une réunion de travail, où il faut s'assurer que chaque point est compris.
- Une prise de parole courte devant un public, sans installation technique.
Comment se déroule une mission de liaison
Le brief
Vous nous décrivez la rencontre : participants, sujets, durée, lieu ou outil de visio, vocabulaire technique.
La préparation
L'interprète étudie les documents transmis (ordre du jour, fiche produit, dossier) et prépare sa terminologie.
L'installation
Sur place, il se place de façon à voir et à entendre chaque personne, se présente et rappelle son rôle.
L'échange
Chacun parle par passages courts et marque une pause ; l'interprète traduit tout, dans les deux sens.
La clôture
Le professionnel ou l'organisateur clôt l'échange. L'interprète ne conserve aucun document.
Situations et publics de l'interprétation de liaison
Structures d'accueil et services sociaux
Entretiens d'accueil, évaluations, accompagnement des familles.
Santé
Consultations, suivi en PMI ou en CMP, entretiens avec un psychologue.
Justice et police
Auditions, entretiens avec l'avocat, rendez-vous chez le notaire.
Entreprises
Négociations, visites de site, formations d'équipe, accueil d'une délégation.
Préparer une interprétation de liaison ou consécutive
- Envoyez l'ordre du jour, les noms des participants et le vocabulaire technique.
- Parlez par passages courts et laissez l'interprète finir avant de reprendre.
- Pour une consécutive, remettez à l'avance le texte du discours si vous en avez un, même provisoire.
- Prévoyez plus de temps qu'une réunion sans interprète.
Questions fréquentes
Quelle différence entre interprétation de liaison et consécutive ?
Faut-il du matériel ?
Combien de temps à l'avance réserver ?
Quelle est la durée d'une mission ?
Comment est calculé le prix ?
Que se passe-t-il en cas d'annulation ?
L'interprète de liaison peut-il négocier ou répondre à notre place ?
Les échanges restent-ils confidentiels ?
La liaison est-elle possible dans les langues rares ?
L'interprète peut-il traduire un document pendant la réunion ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Parlez-nous de votre besoin
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.