Traduction arabe et interprète arabe

Les familles en ont besoin pour un mariage, un regroupement familial, un titre de séjour ou une demande de nationalité. Les structures d'accueil et les avocats font traduire les pièces d'un dossier d'asile, les notaires des actes de succession, les entreprises des contrats et des appels d'offres. Au Maroc, en Algérie et en Tunisie, beaucoup d'actes existent aussi en version française : demandez à l'administration si elle l'accepte, cela peut éviter une traduction.

Une préfecture, une mairie, un notaire, l'OFII ou une université demandent une traduction réalisée par un traducteur assermenté pour tout document officiel en arabe. Nous faisons appel à un traducteur de notre réseau inscrit près une cour d'appel ; il appose son cachet, sa signature et son numéro d'inscription. Voir aussi la traduction d'un acte de mariage et celle d'un jugement de divorce.

L'orthographe des noms. L'arabe s'écrit sans voyelles courtes : un même prénom peut devenir Mohamed, Mohammed ou Muhammad, un nom Benali, Ben Ali ou Bin Ali. Le traducteur reprend l'orthographe du passeport ou du titre de séjour que vous lui transmettez, sinon deux pièces du même dossier risquent de ne pas concorder.

La structure des noms. En Irak, en Syrie ou dans le Golfe, un nom complet enchaîne souvent le prénom, celui du père, celui du grand-père et le nom de famille. En Mauritanie, « ould » et « mint » indiquent la filiation. Le traducteur garde tous ces éléments dans l'ordre de l'acte.

Les dates. Les actes adoulaires marocains et beaucoup de documents du Golfe portent une date de l'hégire, parfois à côté de la date grégorienne. Le traducteur reporte ce qui figure sur l'acte et signale toute conversion.

Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France. Pour la Syrie et l'Irak, le tableau officiel prévoit un régime particulier : l'autorité qui demande le document vous dira ce qu'elle accepte. Une personne reconnue réfugiée n'a plus à solliciter son pays : l'OFPRA établit ses documents d'état civil.

Dans les CADA, les HUDA et les SPADA, l'interprète en arabe permet d'expliquer les droits, de préparer un récit avec l'avocat ou de régler un problème de santé. Il intervient aussi à l'OFII, pour les entretiens à l'OFPRA et les audiences à la CNDA, avec des personnes venues du Soudan, de Syrie, du Yémen, de Libye ou du Tchad. Voir l'interprétariat pour les demandeurs d'asile.

Au commissariat, en garde à vue et au tribunal, il assiste une personne arabophone entendue ou jugée : voir l'interprétariat juridique. À l'hôpital, en PMI ou chez le psychologue, il permet de parler de symptômes, de traitements ou d'un parcours difficile sans passer par un enfant ou un voisin.

L'interprète se déplace sur place, intervient par téléphone 24 h/24 et 7 j/7, ou en visioconférence. Lors de la demande, indiquez le pays d'origine de la personne et, si vous le connaissez, le dialecte qu'elle parle.

Les arabophones scolarisés lisent l'arabe littéral moderne, langue des actes, de la presse et de l'école, mais personne ne le parle en famille. À l'oral, chacun parle son dialecte, et ces dialectes se comprennent mal quand les pays sont éloignés.

L'arabe s'écrit de droite à gauche avec un alphabet de 28 lettres, liées entre elles, dont la forme change selon leur place dans le mot. Les voyelles courtes ne sont presque jamais notées, d'où les hésitations sur l'orthographe des noms en lettres latines. Langue officielle de l'ONU et d'une vingtaine de pays, il est parlé par plus de 300 millions de personnes.

Les chiffres varient : le Maghreb utilise les chiffres 0 à 9 employés en France, alors que l'Égypte, le Levant et le Golfe écrivent souvent avec les chiffres arabes orientaux (٣ pour 3, ٧ pour 7). La grammaire distingue le masculin et le féminin jusque dans le « tu » et les verbes, et possède un duel en plus du singulier et du pluriel. Sur les actes, les mentions marginales, les tampons et les signatures sont décrits un par un, car ils changent souvent la portée du document.