Traduction anglais et interprète anglais

Pour les particuliers, il s'agit surtout de documents officiels venus du Royaume-Uni, des États-Unis, du Canada, d'Irlande, d'Australie ou d'Inde, à présenter à une mairie, une préfecture ou une université. Pour les entreprises, ce sont des contrats, des rapports d'audit, des notices et des supports commerciaux. Les textes à valeur légale relèvent de la traduction juridique, les manuels et fiches produits de la traduction technique.

Une administration française demande une traduction assermentée dès qu'un document officiel est rédigé en anglais : acte de naissance pour un mariage ou une nationalité, permis de conduire pour un échange auprès de l'ANTS, casier judiciaire pour une naturalisation, diplôme pour une inscription. Nous confions ces pièces à un traducteur assermenté en anglais de notre réseau, inscrit sur la liste d'une cour d'appel : sa traduction porte son cachet, sa signature et son numéro. Le fonctionnement général est expliqué sur la page traduction assermentée.

Les dates. Un acte américain écrit 03/04/2020 pour le 4 mars 2020, un acte britannique pour le 3 avril. Le traducteur écrit le mois en toutes lettres pour lever le doute.

Les noms. Middle names, suffixes Jr. ou III, nom de naissance précédé de « née » : tout est reporté dans l'ordre du passeport. Les titres des autorités (County Clerk, Registrar, Secretary of State) restent en anglais, avec une explication si besoin.

Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France. « Selon le document » signifie que la règle change d'un type de pièce à l'autre.

En entreprise, l'interprète en anglais accompagne une négociation, un audit, la visite d'un client ou la formation d'une équipe sur une machine livrée avec un manuel en anglais. À l'hôpital, il permet d'expliquer un diagnostic ou de recueillir un consentement. Au tribunal et au commissariat, il assiste une personne anglophone entendue, poursuivie ou victime : voir l'interprétariat juridique.

Dans les structures d'accueil, l'anglais sert souvent de langue d'entretien pour des personnes venues du Nigeria, du Ghana, de Sierra Leone, du Liberia ou des régions anglophones du Cameroun. Vérifiez qu'il est vraiment maîtrisé : beaucoup sont plus à l'aise en pidgin ou dans leur langue maternelle, ce qui compte pour un récit détaillé. Voir l'interprétariat pour les demandeurs d'asile.

Selon la situation, l'interprète vient sur place, intervient par téléphone, service ouvert 24 h/24 et 7 j/7, ou rejoint une visioconférence. Pour une réunion technique, envoyez l'ordre du jour et les documents à l'avance.

À l'oral, les accents d'Écosse, du Texas, de Lagos ou de Mumbai changent la prononciation, et le vocabulaire administratif varie d'un pays à l'autre : le « solicitor » anglais et l'« attorney » américain ne recouvrent pas exactement le même métier. Au Nigeria, au Ghana ou en Inde, l'anglais administratif suit la tradition britannique avec ses propres termes : une « local government area » nigériane, un « tehsil » indien. Le traducteur les garde et les explique.

À l'écrit, le choix dépend du lecteur. L'orthographe britannique (colour, organisation, licence) convient au Royaume-Uni, à l'Irlande et à l'Australie ; l'orthographe américaine (color, organization, license) aux États-Unis. L'anglais international, plus neutre, convient à un document lu dans plusieurs pays. Indiquez-nous le pays de destination.

L'anglais s'écrit avec l'alphabet latin, sans signes diacritiques sauf dans quelques mots empruntés comme « café ». Il est langue officielle ou langue d'administration dans une cinquantaine de pays et sert de langue commune dans les affaires, la recherche et l'aviation.

Plusieurs traits compliquent la traduction vers le français. « You » ne distingue pas le tutoiement du vouvoiement : le traducteur choisit selon le contexte. Les noms de métiers n'ont souvent pas de genre, alors qu'en français un « employee » devient un salarié ou une salariée. Les nombres s'écrivent 1,500.75 là où le français écrit 1 500,75 : une virgule mal placée change un montant. Les unités (miles, pounds, gallons) et les formats d'adresse diffèrent aussi.

Enfin, le droit anglo-saxon repose sur la common law : des notions comme « consideration », « trust » ou « equity » n'ont pas d'équivalent direct en droit français et demandent une explication plutôt qu'un mot à mot.