Traduction hindi et interprète hindi

Les noms indiens suivent plusieurs usages. Certaines personnes n'ont pas de nom de famille et le passeport laisse la case vide ; d'autres ajoutent le prénom du père. Les documents emploient les abréviations S/o (fils de), D/o (fille de) et W/o (épouse de). La traduction suit l'écriture du passeport et signale les variantes entre documents.

Les montants s'expriment souvent en lakhs (100 000) et en crores (10 millions), avec des séparateurs placés autrement qu'en France (1,00,000). La traduction les rend lisibles pour un lecteur français.

L'Inde applique la convention Apostille. Le tableau ajoute le Népal, le Pakistan, les Fidji et Maurice, où l'on parle le hindi ou des langues très proches. « Selon le document » renvoie au détail du tableau officiel.

Nous organisons des interprètes en hindi pour les préfectures, les services sociaux, les hôpitaux, les tribunaux et les commissariats, et pour les entreprises qui accueillent des ingénieurs ou des partenaires indiens.

Avant de réserver, demandez à la personne quelle langue elle parle le mieux. Une personne originaire du Pendjab peut préférer le pendjabi, une personne du Bengale le bengali, du Tamil Nadu le tamoul : voyez nos pages bengali et tamoul. Modes possibles : interprète sur place, interprétariat par téléphone ou visioconférence.

À l'oral, le hindi et l'ourdou se comprennent largement : ils partagent la grammaire et le vocabulaire courant. Ils se séparent à l'écrit, le hindi en devanagari et l'ourdou en alphabet arabo-persan, et dans le vocabulaire soutenu, puisé dans le sanskrit pour l'un, dans le persan et l'arabe pour l'autre. Un interprète en hindi ne lit pas forcément l'ourdou : voyez notre page ourdou.

La Constitution indienne reconnaît 22 langues dans une annexe dédiée, dont le bengali, le tamoul, le télougou, le marathi et le pendjabi. Le hindi parlé aux Fidji, à Maurice ou au Suriname vient de parlers du nord de l'Inde et garde des traits propres.

Le hindi, l'une des langues les plus parlées au monde, s'écrit de gauche à droite en devanagari : chaque consonne porte une voyelle par défaut et une barre horizontale relie les lettres d'un mot.

Les noms ont deux genres, et le verbe s'accorde souvent avec le sujet : un homme dit « मैं जाता हूँ » (je vais), une femme « मैं जाती हूँ ». En interprétation, cet accord aide à savoir de qui l'on parle. Le verbe se place en fin de phrase, et les postpositions remplacent les prépositions : « घर में » veut dire « dans la maison », mot à mot « maison dans ».

Trois pronoms s'adressent à l'interlocuteur, du plus familier au plus respectueux : « tū », « tum » et « āp ». Les documents officiels emploient aussi beaucoup de mots anglais écrits en devanagari.