Traduction tamoul et interprète tamoul

Un document tamoul remis à une préfecture, une mairie avant un mariage, l'OFII, un notaire ou une université doit en général être accompagné d'une traduction assermentée. Elle est établie par un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel, qui la revêt de son cachet et de sa signature. Voir notre page traduction assermentée.

Les actes du Sri Lanka relèvent de la légalisation ; ceux de l'Inde, de l'apostille. Si la formalité est exigée, faites-la avant la traduction, pour que les cachets soient traduits avec le document. Notre page apostille et légalisation présente ces deux formalités.

Beaucoup de Tamouls n'ont pas de nom de famille au sens français : le prénom du père sert de nom ou apparaît en initiale devant le prénom. Selon les documents, les éléments du nom peuvent être inversés. La traduction reprend l'ordre et l'orthographe du passeport ou du titre de séjour : joignez-en une copie.

Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France

Situations fréquentes : suivi dans les structures d'accueil des demandeurs d'asile (CADA, HUDA, SPADA), rendez-vous à l'OFII, préparation d'un entretien à l'OFPRA ou d'une audience à la CNDA avec un avocat, consultation à l'hôpital ou en PMI, audition au commissariat, rendez-vous chez le notaire. Voir notre page interprète pour demandeurs d'asile.

Précisez si la personne vient du Sri Lanka ou d'Inde : l'accent et une partie du vocabulaire changent. Pour un échange imprévu, l'interprétariat par téléphone fonctionne 24 h/24 et 7 j/7 ; pour une consultation, voir notre page interprétariat médical et social.

Le tamoul appartient à la famille des langues dravidiennes : il n'est apparenté ni au hindi ni au bengali. Parlé par plus de 75 millions de personnes, il possède une littérature écrite depuis environ deux mille ans.

Il s'écrit de gauche à droite avec un alphabet propre, de 12 voyelles et 18 consonnes, qui se combinent en plus de deux cents signes. L'écriture ne distingue pas certaines consonnes sourdes et sonores : la même lettre se lit « k » ou « g » selon sa place dans le mot, ce qui explique les variantes d'orthographe des noms en lettres latines.

Le tamoul écrit soutenu diffère nettement du tamoul parlé, par la grammaire comme par le vocabulaire. Un document officiel emploie la langue soutenue ; un entretien se déroule dans la langue parlée. Les mots se construisent par ajout de suffixes, et le verbe se place en fin de phrase.