Traduction portugais et interprète portugais

Côté Portugal, il s'agit souvent de successions, de biens immobiliers, de retraites et de doubles nationalités. Côté Brésil, de mariages, d'inscriptions à l'université, de titres de séjour et de reconnaissance de diplômes. Les entreprises font traduire des contrats, des appels d'offres et de la documentation technique pour des marchés portugais, brésiliens ou angolais ; les textes contractuels relèvent de la traduction juridique.

La traduction assermentée est demandée pour tout acte en portugais remis à une mairie, une préfecture, un notaire, un tribunal ou une université. Nous la faisons réaliser par un traducteur assermenté de notre réseau, inscrit près une cour d'appel, qui la signe et y appose son cachet. Pour un mariage, voyez la traduction d'un acte de mariage.

L'ordre des noms. Au Portugal comme au Brésil, le nom de la mère vient en général avant celui du père : dans João Pereira Santos, Santos est le nom paternel. Les particules « de », « da » ou « dos » et les suffixes brésiliens Filho, Júnior ou Neto font partie du nom. Le traducteur ne les réordonne pas et suit le passeport.

Portugal ou Brésil. Un acte portugais relève du règlement européen 2016/1191 : pas d'apostille, et un formulaire multilingue peut accompagner certains actes. Un acte brésilien porte une apostille, apposée par un cartório depuis l'entrée du Brésil dans la convention de La Haye en 2016.

Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France. L'Angola, le Mozambique et la Guinée-Bissau restent soumis à la légalisation.

L'interprète en portugais est demandé dans des situations très concrètes : une réunion de sécurité sur un chantier avec des salariés détachés du Portugal, un rendez-vous chez le notaire pour une succession, une audience au tribunal, une consultation à l'hôpital pour une personne âgée plus à l'aise en portugais qu'en français.

Dans les structures d'accueil, il accompagne des personnes venues d'Angola, de Guinée-Bissau ou du Brésil. Certaines parlent surtout une autre langue : le kriol en Guinée-Bissau, le lingala pour des Angolais ayant vécu au Congo. Demandez-leur dans quelle langue elles s'expriment le mieux, et voyez notre page lingala si besoin.

L'interprète vient sur place ou intervient par téléphone et en visioconférence. Indiquez si la personne est portugaise, brésilienne ou africaine, et, pour une réunion technique, envoyez les documents à l'avance pour que l'interprète prépare le vocabulaire.

Depuis l'accord orthographique de 1990, l'orthographe est presque commune, mais la langue reste différente. Le Brésil dit « você » là où le Portugal préfère « o senhor » ou « tu », et « estou fazendo » là où Lisbonne dit « estou a fazer ». Le vocabulaire aussi diverge : le bus est un « ônibus » au Brésil et un « autocarro » au Portugal, le train un « trem » ou un « comboio ».

À l'oral, un Portugais comprend un Brésilien, même si l'accent surprend au début. Le portugais d'Angola et du Mozambique suit la norme européenne à l'écrit. Pour une traduction vers le portugais, précisez le pays des lecteurs : un site destiné à São Paulo ne s'écrit pas comme un courrier pour Porto.

Le portugais s'écrit avec l'alphabet latin et plusieurs signes : le tilde des voyelles nasales (ã, õ), la cédille, les accents aigu, grave et circonflexe. Environ 250 millions de personnes le parlent, en grande majorité au Brésil. Il est langue officielle au Portugal, au Brésil, au Timor oriental et dans plusieurs pays d'Afrique.

Pour le traducteur, les pièges sont nombreux. Le portugais conjugue un infinitif personnel, qui n'existe pas en français. Les formes de politesse varient selon le pays et l'âge de l'interlocuteur. Certains faux amis trompent le lecteur français : « esquisito » veut dire bizarre et non exquis, « propina » désigne des frais de scolarité au Portugal mais un pot-de-vin au Brésil. Les genres ne coïncident pas toujours avec le français : « a viagem » (le voyage) est féminin, « o leite » (le lait) masculin. Enfin, les mois s'écrivent sans majuscule, au Portugal comme au Brésil.