Traduction pachto et interprète pachto

Au Pakistan, les documents officiels sont rédigés en anglais ou en ourdou, même pour une personne pachtophone. Ils relèvent alors de notre page traduction ourdou ou d'une traduction depuis l'anglais.

Dès qu'un document afghan en pachto est remis à une préfecture, une mairie, l'OFII ou une université, la traduction doit en général être assermentée. Elle porte le cachet et la signature d'un traducteur expert de notre réseau, inscrit auprès d'une cour d'appel. Voir notre page traduction assermentée.

Les documents afghans utilisent le calendrier hégirien solaire, avec des noms de mois propres à l'Afghanistan, et parfois le calendrier hégirien lunaire. Le traducteur identifie le calendrier et convertit chaque date au calendrier grégorien. Quand une tazkira mêle mentions en dari et en pachto, toutes sont traduites.

Les noms pachtounes s'écrivent de multiples façons en lettres latines (Ahmadzai, Ahmadzay, Ahmedzai). La traduction reprend l'orthographe du passeport, du titre de séjour ou de l'attestation de demande d'asile : joignez-en une copie à votre demande.

Le tableau ci-dessous reprend l'Afghanistan, le Pakistan et deux pays où vivent de nombreux Pachtounes afghans ou pakistanais : l'Iran et les Émirats arabes unis. Plus d'informations sur la page apostille et légalisation.

Documents venant de ces pays : formalité avant présentation en France

Le pachto est demandé dans les structures d'accueil des demandeurs d'asile (CADA, HUDA, SPADA, CAES), à l'OFII, pour préparer un entretien à l'OFPRA ou une audience à la CNDA avec un avocat ou une association, et par les services qui accompagnent de jeunes Afghans. Voir notre page interprète pour demandeurs d'asile.

Il l'est aussi en garde à vue, au tribunal, aux urgences et en consultation. Pour un besoin imprévu, l'interprétariat par téléphone fonctionne 24 h/24 et 7 j/7 ; pour un entretien long, l'interprétariat en visioconférence permet de voir la personne sans déplacement.

Beaucoup de personnes pachtophones parlent aussi le dari ou l'ourdou. Pour un entretien où chaque détail compte, la langue maternelle reste la plus sûre. Précisez si la personne vient d'Afghanistan ou du Pakistan, et de quelle province : l'accent et le vocabulaire changent.

Certaines personnes parlent le pachto sans l'avoir appris à l'écrit. Un document remis en français gagne alors à être lu et expliqué oralement par un interprète, plutôt que traduit par écrit seulement.

Le pachto est une langue indo-européenne de la branche iranienne, comme le persan, mais les deux langues ne se comprennent pas entre elles. Il s'écrit de droite à gauche avec l'alphabet arabe, enrichi de lettres propres (ټ, ډ, ړ, ښ, ږ, څ, ځ...) pour des sons absents de l'arabe et du persan.

À la différence du dari, le pachto a deux genres grammaticaux. Adjectifs et verbes s'accordent au masculin ou au féminin, et au passé le verbe s'accorde souvent avec l'objet plutôt qu'avec le sujet. Le traducteur doit suivre ces accords pour savoir qui fait quoi dans une phrase.

Les Pachtounes sont plus nombreux au Pakistan qu'en Afghanistan. Beaucoup de noms de famille renvoient à une tribu ou à un clan, avec les terminaisons -zai (« fils de ») ou -khel. Sur les documents afghans, la personne est souvent identifiée par son prénom, celui de son père et parfois celui de son grand-père.