Traduction audiovisuelle : sous-titrage, voice-over et doublage
Agence de traduction audiovisuelle, nous traduisons et adaptons films, reportages, courts-métrages et vidéos d'entreprise : sous-titrage, voice-over, doublage, transcription et traduction de scripts.
- Sous-titres synchronisés à l'image
- Voice-over et doublage
- Films, reportages, courts-métrages
- Fichiers SRT, VTT ou vidéo
Nos prestations de traduction audiovisuelle
Selon le public, le budget et l'usage de la vidéo, la traduction prend la forme de sous-titres, d'une voix superposée ou d'un doublage complet.
Sous-titrage
Traduction des dialogues en sous-titres découpés et synchronisés avec l'image, livrés en fichier ou incrustés dans la vidéo.
Voice-over
Voix traduite posée sur la voix d'origine, qui reste audible en fond : la solution habituelle pour les reportages, documentaires et interviews.
Doublage
Remplacement complet des voix, avec une adaptation des dialogues au rythme et aux mouvements des lèvres des personnages.
Transcription et traduction de scripts
Relevé écrit des dialogues d'une vidéo, puis traduction du script pour un sous-titrage, un enregistrement ou un dossier de production.
Textes à l'écran
Titres, panneaux, cartons, génériques et incrustations, traduits pour que le spectateur ne perde aucune information.
Reportages et courts-métrages
Traduction de films courts, reportages et documentaires, du relevé des dialogues à la version sous-titrée prête à diffuser.
Sous-titrage, voice-over ou doublage : que choisir
| Technique | Principe | Usage courant |
|---|---|---|
| Sous-titrage | Le texte traduit s'affiche en bas de l'image, la bande son d'origine est conservée | Films d'auteur, courts-métrages en festival, vidéos pour les réseaux sociaux, formations |
| Voice-over | Une voix traduite se superpose à la voix d'origine, légèrement décalée | Reportages, documentaires, interviews, témoignages |
| Doublage | Les voix d'origine sont remplacées et synchronisées avec les lèvres | Fiction, animation, programmes pour enfants |
Agence de traduction audiovisuelle pour producteurs, institutions et entreprises
Producteurs et réalisateurs
Films, séries et courts-métrages à présenter en festival ou à diffuser à l'étranger, souvent avec une version sous-titrée en anglais.
Médias et journalistes
Reportages et documentaires tournés dans une autre langue, interviews à rendre compréhensibles pour le public français.
Institutions et associations
Vidéos d'information et de prévention à diffuser dans les langues des publics accompagnés.
Entreprises et organismes de formation
Vidéos institutionnelles, tutoriels, formations en ligne et conférences enregistrées pour des équipes ou des clients à l'étranger.
Sous-titrage : ce qui fait un bon sous-titre
Un sous-titre n'est pas une transcription traduite. Le spectateur lit pendant qu'il regarde l'image : chaque sous-titre a un nombre limité de caractères par ligne, deux lignes au plus et une durée d'affichage suffisante pour être lu. Le traducteur audiovisuel condense donc le dialogue sans en perdre le sens, en gardant ce qui fait avancer l'histoire ou l'information.
Le découpage suit le rythme de la parole : un sous-titre commence quand la phrase commence et s'arrête avant un changement de plan quand c'est possible. Les phrases sont coupées aux endroits naturels, jamais entre un article et son nom.
Pour un public sourd ou malentendant, le sous-titrage indique aussi qui parle, les bruits et la musique utiles à la compréhension. Voyez notre page transcription et sous-titrage pour sourds et malentendants.
Le travail du traducteur audiovisuel
Le traducteur audiovisuel adapte plus qu'il ne traduit. Il rend le niveau de langue des personnages, l'humour, les hésitations d'un témoin, les termes techniques d'un reportage. Il tient compte de ce que montre l'image : un sous-titre ne doit pas contredire un geste ou un panneau visible à l'écran.
Pour le voice-over et le doublage, le texte traduit doit pouvoir être dit dans le temps de la phrase d'origine. Le traducteur compte les syllabes, reformule, puis les voix sont enregistrées par des comédiens et mixées avec la bande son.
Comment se déroule un projet de sous-titrage ou de voice-over
Réception de la vidéo
Vous nous envoyez le fichier ou un lien de téléchargement, avec le script s'il existe et les langues souhaitées.
Relevé des dialogues
Sans script, les dialogues sont d'abord transcrits dans la langue d'origine, avec les codes temporels.
Traduction et adaptation
Le traducteur audiovisuel traduit et adapte le texte aux contraintes du sous-titrage, du voice-over ou du doublage.
Synchronisation ou enregistrement
Les sous-titres sont calés sur l'image ; pour le voice-over ou le doublage, les voix sont enregistrées puis mixées.
Contrôle et livraison
La vidéo est visionnée avec la traduction, puis livrée en fichier SRT ou VTT, en vidéo sous-titrée ou en piste audio.
Ce qui détermine le prix d'une traduction audiovisuelle
Le prix se calcule souvent à la minute de programme, mais d'autres éléments entrent en compte. Le devis les détaille.
- La prestation : Sous-titrage, voice-over, doublage ou transcription ne demandent pas le même travail.
- La durée et le débit : Une interview très dense demande plus de travail qu'une vidéo avec peu de dialogues.
- Le nombre de langues : Chaque langue est traduite et contrôlée séparément.
- La présence d'un script : Sans script, les dialogues doivent d'abord être transcrits.
- La technicité : Un contenu médical, juridique ou technique demande un traducteur du domaine.
- Le format et le délai : Sous-titres incrustés, formats particuliers ou livraison urgente modifient le devis.
Langues les plus demandées en sous-titrage et voice-over
Questions fréquentes
Combien coûte le sous-titrage d'une vidéo ?
Quel délai pour sous-titrer un film ou un reportage ?
Quelle différence entre voice-over et doublage ?
Livrez-vous un fichier de sous-titres ou une vidéo sous-titrée ?
Pouvez-vous traduire une vidéo sans script ?
Traduisez-vous des courts-métrages pour des festivals ?
Qu'est-ce qu'un traducteur audiovisuel ?
Mes vidéos restent-elles confidentielles avant leur diffusion ?
Traduisez-vous des vidéos dans des langues moins courantes ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Parlez-nous de votre besoin
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.