Traduction coréen et interprète coréen

Les certificats sud-coréens indiquent le nom en hangeul, souvent aussi en caractères chinois (hanja), et le numéro d'enregistrement de résident à 13 chiffres. Le nom de famille vient en premier, et sa romanisation varie : le même nom 이 s'écrit Lee, Yi ou Rhee selon les passeports. La traduction suit celui de la personne.

Les femmes coréennes gardent leur nom de famille après le mariage : sur un certificat de mariage, chaque époux conserve le sien. Les certificats existent en version générale ou détaillée, la seconde reprenant davantage de mentions : vérifiez laquelle l'administration française attend avant de faire traduire.

La Corée du Sud applique la convention Apostille. La France n'ayant pas de relations diplomatiques avec la Corée du Nord, les documents nord-coréens relèvent d'une procédure particulière. Le tableau ajoute la Chine et le Japon, où vivent d'importantes communautés coréennes.

Nous organisons des interprètes en coréen pour les réunions et visites d'entreprise, les salons, les formations, les rendez-vous médicaux et administratifs, et pour les personnes adoptées qui échangent avec une agence coréenne ou rencontrent leur famille de naissance.

Lors d'une rencontre entre une personne adoptée et sa famille de naissance, l'interprète traduit tout ce qui est dit, sans ajouter ni adoucir, et garde pour lui ce qu'il entend. Prévenez-nous du contexte pour que nous choisissions un interprète à l'aise avec ce type d'échange.

Le coréen marque la politesse dans la terminaison des verbes, selon l'âge et le statut de l'interlocuteur. Selon la situation, choisissez un interprète sur place, l'interprétariat par téléphone ou la visioconférence.

Le coréen est parlé par environ 80 millions de personnes. Il s'écrit en hangeul, alphabet créé au XVe siècle sous le roi Sejong : les lettres se regroupent en blocs d'une syllabe, comme 한 (han). Des hanja apparaissent encore dans des noms et des documents juridiques ou anciens.

Le verbe se place en fin de phrase, des particules indiquent le rôle des mots et le sujet est souvent omis. Il n'y a ni genre ni article.

Le Nord et le Sud suivent des normes différentes. Au Sud, un « r » ou un « n » initial tombe dans certains mots : le nom écrit 리 (Ri) au Nord s'écrit 이 au Sud. Depuis juin 2023, la Corée du Sud compte officiellement l'âge comme en France.