Traduction tigrigna et interprète tigrigna

Les documents officiels érythréens sont rédigés en tigrigna, en anglais ou en arabe, parfois dans deux de ces langues sur la même page. Les documents éthiopiens de la région du Tigré peuvent être en tigrigna, ceux des autorités fédérales plutôt en amharique et en anglais (voir notre page traduction amharique). Avant de commander, envoyez-nous une photo lisible : nous vérifions la langue réelle du document et le confions au bon traducteur.

Une traduction assermentée est demandée quand le document part vers une administration : préfecture pour un titre de séjour, mairie pour un mariage, notaire, université. Elle est réalisée par un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel, que nous sollicitons dans notre réseau, et porte son cachet, sa signature et son numéro d'inscription.

Une fois la protection accordée, c'est l'OFPRA qui établit les documents d'état civil des personnes réfugiées : ce sont eux qui servent ensuite dans les démarches en France. La traduction assermentée reste utile pour les diplômes, les permis de conduire ou les documents des membres de la famille restés à l'étranger, par exemple pour une réunification familiale.

Le tableau ci-dessous concerne l'Érythrée, l'Éthiopie et des pays où des documents ont pu être établis pendant le parcours.

La demande vient surtout des structures qui accueillent des demandeurs d'asile érythréens et éthiopiens : entretiens en CADA, HUDA ou SPADA, préparation du récit, rendez-vous avec l'avocat avant un entretien à l'OFPRA ou une audience à la CNDA. Viennent ensuite la santé et la justice.

Par téléphone, le service fonctionne 24 h/24 et 7 j/7 : utile pour une admission aux urgences ou un échange imprévu. Pour un rendez-vous long ou un sujet délicat, préférez un interprète sur place.

Le tigrigna d'Érythrée et celui du Tigré, en Éthiopie, se comprennent sans difficulté. Les différences portent sur l'accent, une partie du vocabulaire et les emprunts : l'italien et l'arabe ont laissé plus de traces en Érythrée, l'amharique davantage au Tigré.

Toutes les personnes venues d'Érythrée ne parlent pas tigrigna comme langue maternelle. Le pays compte d'autres langues, dont le tigré, le bilen, le saho, l'afar ou le kunama, et certaines personnes parlent aussi l'arabe, notamment celles qui ont vécu au Soudan. Posez la question avant de réserver : un entretien mené dans une langue mal maîtrisée fragilise tout le dossier.

Les conflits récents dans la région rendent certains sujets sensibles. Si la personne exprime une gêne ou une difficulté de compréhension dès le premier rendez-vous, dites-le-nous : nous pouvons proposer un autre interprète.

Le tigrigna, aussi écrit tigrinya, est une langue sémitique, comme l'amharique, l'arabe ou l'hébreu. Il est parlé en Érythrée, où il est la principale langue de travail avec l'arabe et l'anglais, et dans la région du Tigré, au nord de l'Éthiopie.

Il s'écrit de gauche à droite avec l'alphabet guèze, un alphasyllabaire : chaque signe note une consonne suivie d'une voyelle, avec sept formes par consonne. L'amharique utilise le même système, avec quelques lettres propres à chaque langue. Il n'existe pas de transcription unique en lettres latines, d'où les variations d'orthographe des noms d'un document à l'autre.

Pour la traduction, plusieurs points demandent de l'attention : le verbe se place en fin de phrase, le « tu » ne se dit pas de la même façon à un homme et à une femme, et beaucoup de mots se construisent sur une racine de consonnes, comme en arabe. Le guèze ancien reste la langue liturgique des Églises orthodoxes d'Érythrée et d'Éthiopie.