Transcription en langue des signes, vélotypie et sous-titrage pour personnes sourdes et malentendantes

Un interprète LSF traduit en temps réel une conférence, un séminaire, une réunion d'entreprise, un cours ou un webinaire. Il intervient sur place, face au public, ou en visioconférence, visible à l'écran. Sur une longue durée, les interprètes travaillent à plusieurs et se relaient. Nous pouvons aussi proposer d'autres langues des signes que la LSF, sur demande.

Pour un rendez-vous individuel ou une situation médicale, sociale ou judiciaire, voir la page interprète en langue des signes.

La vélotypie consiste à écrire les paroles au fur et à mesure qu'elles sont prononcées, sur un clavier spécial qui permet de taper plusieurs lettres à la fois. Le texte s'affiche sur un grand écran, un ordinateur ou une tablette, avec un léger décalage.

Elle s'adresse aux personnes malentendantes ou devenues sourdes, qui ne pratiquent pas la langue des signes mais lisent le français sans difficulté. Elle convient aux réunions, conférences, formations et assemblées, sur place ou à distance. Le texte produit peut ensuite servir de base à un compte rendu.

Incrustation d'un interprète LSF. Un interprète traduit la vidéo en langue des signes ; sa traduction est enregistrée puis intégrée dans un encart à l'écran, synchronisé avec le message d'origine. Le cadrage, la taille de l'encart et la lisibilité des mains et du visage se prévoient dès le départ.

Sous-titrage pour personnes sourdes et malentendantes. Ce sous-titrage va plus loin que des sous-titres classiques : il indique qui parle, signale les bruits et la musique utiles à la compréhension, et respecte un rythme de lecture confortable.

Ces services concernent les vidéos institutionnelles et d'entreprise, les messages d'information et annonces officielles, les contenus pédagogiques, les publicités et les programmes diffusés en ligne. Pour des sous-titres dans une langue étrangère, voir la traduction audiovisuelle.

Pour de nombreuses personnes sourdes, le français écrit est une deuxième langue. Un document administratif, un règlement, une notice ou une page de site rédigés dans un registre soutenu ou technique peuvent rester difficiles à comprendre.

Nous adaptons ces documents en langage simplifié, en gardant leur sens, ou nous en proposons une version en LSF. Le choix dépend du public et de l'usage du document.