Traduction certifiée et traduction certifiée conforme
« Traduction certifiée », « certifiée conforme », « assermentée », « officielle » : les organismes n'emploient pas tous les mêmes mots. Cette page explique ce que recouvre une traduction certifiée en France et à l'étranger, et quand une traduction simple suffit.
- Le bon type de traduction
- Traducteurs assermentés du réseau
- Traductions simples relues
Ce que veut dire « traduction certifiée » en France
En France, il n'existe pas de statut de « traducteur certifié ». Quand une administration, un tribunal ou un notaire demande une traduction certifiée ou certifiée conforme, il attend presque toujours une traduction réalisée par un traducteur expert, inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation. C'est ce traducteur qui certifie que sa traduction est conforme au document d'origine.
Traduction certifiée conforme, traduction assermentée, traduction officielle ou traduction jurée désignent donc en pratique le même document. Nous faisons appel pour ces traductions aux traducteurs assermentés de notre réseau ; notre agence n'est pas elle-même assermentée.
À l'étranger, le mot n'a pas toujours ce sens. Dans plusieurs pays anglophones, une « certified translation » peut être une traduction accompagnée d'une attestation signée par le traducteur ou l'agence, sans inscription auprès d'un tribunal. C'est l'organisme destinataire qui fixe ses exigences.
Traduction certifiée, assermentée ou simple : les termes employés
| Terme employé | Ce qu'il désigne le plus souvent |
|---|---|
| Traduction certifiée conforme | En France, une traduction signée et tamponnée par un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel |
| Traduction assermentée, officielle ou jurée | Le même document, sous d'autres noms |
| Certified translation (pays anglophones) | Selon le pays, une traduction avec attestation du traducteur ou de l'agence, ou une traduction assermentée |
| Copie certifiée conforme | Une photocopie du document d'origine authentifiée par une autorité : ce n'est pas une traduction |
| Traduction simple ou professionnelle | Une traduction réalisée et relue par un professionnel, sans valeur officielle particulière |
Ce que contient une traduction certifiée conforme
- La traduction intégrale : Tout le document est traduit, y compris les tampons, les signatures, les mentions en marge et les notes manuscrites.
- La mention de certification : Le traducteur indique que la traduction est certifiée conforme au document qui lui a été présenté.
- Signature et cachet : La traduction porte la signature du traducteur expert, son cachet et la cour d'appel auprès de laquelle il est inscrit.
- Le lien avec l'original : La traduction est rattachée au document d'origine, souvent par une copie jointe et des pages numérotées ou tamponnées.
Quand une traduction simple suffit
Une traduction certifiée coûte plus cher et prend plus de temps. Elle n'est utile que si l'organisme destinataire la demande. Une traduction professionnelle simple suffit souvent pour :
Comprendre un document
Un courrier, un compte rendu ou un contrat reçu d'un autre pays, pour savoir ce qu'il contient.
Accompagner une personne
Un travailleur social ou un juriste qui doit connaître le contenu des documents d'une personne suivie en CADA ou en HUDA.
Informer un soignant
Un dossier médical rapporté de l'étranger, que le médecin doit pouvoir lire en français.
Travailler avec un partenaire
Un contrat en négociation, une documentation technique, un rapport financier.
Publier
Un site web, une brochure, une vidéo.
Certains dossiers
Des employeurs, des écoles ou des organismes privés acceptent une traduction simple : vérifiez leur liste de pièces.
Traduction de documents officiels : comment savoir ce qu'il faut
Identifiez le destinataire
Préfecture, mairie, tribunal, notaire, université, employeur, consulat ou administration étrangère.
Lisez la liste des pièces
La notice de la démarche précise souvent « traduction par un traducteur assermenté » ou « traduction certifiée ».
Posez la question en cas de doute
Demandez par écrit quel type de traduction est accepté : cela évite de payer une traduction inutile ou d'en refaire une.
Envoyez-nous le document et la consigne
Nous vous orientons vers une traduction simple ou vers un traducteur assermenté de notre réseau.
Questions fréquentes
Une traduction certifiée est-elle la même chose qu'une traduction assermentée ?
Une agence de traduction peut-elle certifier une traduction ?
La mairie peut-elle certifier conforme ma traduction ?
Quels documents officiels demandent une traduction certifiée ?
Combien coûte une traduction certifiée ?
Un organisme étranger demande une « certified translation » : que faire ?
Une copie scannée de la traduction certifiée est-elle acceptée ?
Une traduction simple peut-elle devenir certifiée plus tard ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Parlez-nous de votre besoin
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.