Traduction albanais et interprète albanais

Pour un document remis à une administration française, voyez la traduction assermentée d'un acte de naissance. Pour les pièces d'une procédure, voyez la traduction juridique.

Une préfecture, une mairie, un notaire, l'OFII ou une université demande presque toujours une traduction faite par un traducteur expert inscrit auprès d'une cour d'appel. Nous faisons appel aux traducteurs assermentés en albanais de notre réseau : la traduction porte leur cachet, leur signature et leur numéro d'inscription. Le détail est sur notre page traduction assermentée.

Deux points demandent de l'attention. Les noms albanais changent de forme selon qu'ils portent ou non l'article : Tiranë et Tirana, Kosovë et Kosova désignent le même lieu. Les actes indiquent aussi le prénom du père (atësia), souvent celui de la mère (amësia), et la traduction les reprend même si le formulaire français ne les prévoit pas.

L'orthographe des noms et prénoms est alignée sur le passeport ou le titre de séjour. Joignez une copie de la pièce d'identité à votre demande.

Le tableau indique la formalité à faire dans le pays d'origine avant de présenter le document en France. Elle porte sur le document d'origine, pas sur la traduction. Plus de détails sur la page apostille et légalisation.

Voir aussi l'interprétariat pour les demandeurs d'asile et l'interprétariat juridique.

L'albanais se divise en deux grands dialectes, séparés à peu près par le fleuve Shkumbin, au centre de l'Albanie. Le guègue se parle au nord de l'Albanie, au Kosovo, en Macédoine du Nord et au Monténégro. Le tosque se parle au sud de l'Albanie ; les parlers anciens des Arvanites de Grèce et des Arbëresh d'Italie en sont issus.

La langue écrite standard, fixée en 1972, repose surtout sur le tosque. Les actes officiels, Kosovo compris, sont rédigés dans cette norme : la traduction écrite ne pose pas de problème de dialecte. À l'oral, l'écart se sent davantage. Le nom même du pays se dit Shqipëri en tosque et Shqipëni en guègue, et la prononciation ou certaines formes verbales changent. Les deux groupes se comprennent, mais une personne âgée, peu scolarisée ou bouleversée parlera son dialecte.

L'albanais est une langue indo-européenne qui forme à elle seule une branche de cette famille : il n'est proche d'aucune autre langue vivante. Il s'écrit en alphabet latin depuis le congrès de Monastir, en 1908. L'alphabet compte 36 lettres, dont neuf lettres doubles (dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh) et deux lettres propres, ç et ë.

C'est la langue officielle de l'Albanie et du Kosovo, où le serbe est aussi officiel, et l'une des langues officielles de la Macédoine du Nord.

Plusieurs traits comptent pour la traduction. L'article défini se colle à la fin du nom : mal (une montagne), mali (la montagne). Les noms se déclinent selon leur fonction dans la phrase, ce qui modifie aussi les noms de lieux. Un mode verbal propre, l'admiratif, exprime la surprise ou un fait découvert après coup ; le français le rend par une tournure comme « il se trouve que ».