Traduction macédonien et interprète macédonien

Pour un acte remis à une mairie ou une préfecture, voyez la traduction assermentée d'un acte de naissance ; pour un extrait de casier, la traduction d'un casier judiciaire.

Une préfecture, une mairie ou un notaire demande une traduction faite par un traducteur expert près une cour d'appel. Nous faisons appel aux traducteurs assermentés en macédonien de notre réseau. Voir la traduction assermentée.

Le pays s'appelle Macédoine du Nord depuis février 2019. Un document plus ancien porte l'ancien nom : la traduction rend ce qui est écrit sur le document, sans le moderniser. Les actes indiquent le numéro personnel ЕМБГ à 13 chiffres.

Les lettres propres au macédonien, comme ѓ et ќ, sont rendues en latin par gj et kj dans la translittération officielle : Ѓорѓи devient Gjorgji. Nous suivons toujours la graphie du passeport ou du titre de séjour.

Le tableau reprend la Macédoine du Nord et des pays voisins où vivent des familles macédoniennes, dont la Bulgarie : une partie des ressortissants de Macédoine du Nord détient aussi la nationalité bulgare et des documents bulgares.

Situations : suivi d'une famille en CADA ou en HUDA, consultation médicale, entretien social, audition au commissariat, audience au tribunal, rendez-vous en préfecture. Pour les familles accueillies dans le dispositif d'asile, voyez l'interprétariat pour les demandeurs d'asile.

La Macédoine du Nord compte plusieurs langues. Environ un quart des habitants parle albanais, et l'albanais est aussi langue officielle. Beaucoup de familles roms parlent romani et macédonien, et une minorité du pays parle turc. Demandez à la personne la langue qu'elle maîtrise le mieux : un interprète en albanais est parfois le bon choix.

Le macédonien est une langue slave du Sud, langue officielle de la Macédoine du Nord. Sa norme écrite a été fixée en 1945. Il s'écrit en cyrillique, avec 31 lettres, dont trois qui lui sont propres : ѓ, ќ et ѕ.

Comme le bulgare, il ne décline plus les noms et place l'article à la fin du mot. Il a même trois articles, selon que la chose est présentée de façon neutre, proche ou éloignée : човекот (l'homme), човеков (l'homme ici), човекон (l'homme là-bas). Le français n'a pas cette distinction : le traducteur la rend, si besoin, par « ce » ou « là-bas ».

Dans les mots de trois syllabes ou plus, l'accent tombe sur l'antépénultième syllabe, ce qui aide à reconnaître le macédonien à l'oral. Les dates s'écrivent jour, mois, année. Le vouvoiement (Вие) s'emploie dans tous les échanges officiels.