Traduction croate et interprète croate

Mariage en mairie, dossier de nationalité, succession, inscription à l'université : la plupart des administrations françaises demandent une traduction faite par un traducteur expert près une cour d'appel. Nous faisons appel aux traducteurs assermentés en croate de notre réseau. Voir la traduction assermentée.

Les documents croates ont leurs repères. Le numéro d'identification personnel OIB compte 11 chiffres et a remplacé l'ancien JMBG yougoslave. Les dates s'écrivent avec le nom croate du mois, qui ne ressemble ni au français ni au serbe : 15. rujna 2026. (15 septembre 2026). Les noms gardent leurs signes č, ć, đ, š et ž, et nous suivons la graphie du passeport.

Entre pays de l'Union, un règlement européen de 2016 permet aussi de demander certains actes avec un formulaire type multilingue, qui peut éviter la traduction. Demandez-le à l'administration croate et vérifiez qu'il suffit à l'autorité française.

Nos interprètes interviennent pour des réunions et des formations en entreprise, des audiences au tribunal, des rendez-vous chez le notaire, des consultations à l'hôpital ou des démarches en préfecture. Pour un échange de quelques minutes, l'interprétariat par téléphone suffit souvent.

Les locuteurs du croate, du serbe et du bosniaque se comprennent sans difficulté dans une conversation courante. Pour une négociation, une audience ou une réunion technique, nous proposons un interprète de croate standard, qui emploie les termes juridiques et techniques en usage en Croatie.

Les trois langues reposent sur le même dialecte, le chtokavien, et leurs grammaires sont très proches. Les différences touchent surtout le vocabulaire : kruh en croate, hleb ou hljeb en serbe pour le pain ; tisuća en croate, hiljada en serbe et en bosniaque pour mille. Le croate a gardé des noms slaves pour les mois (siječanj pour janvier, listopad pour octobre), là où le serbe écrit januar et oktobar.

Ces écarts pèsent peu à l'oral, mais beaucoup dans un texte juridique ou officiel : un terme serbe à la place du terme croate peut faire douter du sérieux de la traduction. Un document croate est donc confié à un traducteur de croate, un document serbe à un traducteur de serbe.

En Croatie même, on distingue aussi le kajkavien, parlé autour de Zagreb, et le tchakavien, parlé en Istrie et sur une partie de la côte et des îles. Ces parlers restent régionaux : les actes sont en croate standard.

Le croate est une langue slave du Sud, écrite uniquement en alphabet latin. L'alphabet compte 30 lettres, dont č, ć, đ, š, ž et les lettres doubles dž, lj et nj. L'orthographe suit la prononciation.

C'est la langue officielle de la Croatie, l'une des trois langues officielles de la Bosnie-Herzégovine et une langue officielle de l'Union européenne. Des communautés croates la parlent aussi en Serbie, en Autriche (Burgenland) et en Italie (Molise).

Pour la traduction, il faut retenir les sept cas des noms, qui modifient aussi les noms propres et les noms de villes (Zagreb, u Zagrebu), les trois genres, et un vouvoiement (Vi) qui s'écrit avec une majuscule dans les courriers officiels. Les dates prennent un point après le jour et après l'année.