Traduction slovène et interprète slovène

Pour une mairie, un notaire, un tribunal ou une université française, un acte slovène est en général remis avec une traduction assermentée, faite par un traducteur inscrit pour le slovène auprès d'une cour d'appel.

La Slovénie fait partie de l'Union européenne et le tableau officiel dispense ses documents de légalisation et d'apostille. Pour les actes relevant du règlement européen 2016/1191 (naissance, mariage, nationalité, absence de condamnation...), un formulaire type multilingue peut être demandé à l'autorité slovène et joint à l'acte. Il aide l'administration française à lire le document et peut éviter la traduction, sans garantie : c'est elle qui décide.

Deux vérifications avant de commander. D'abord la langue : le slovène (Slovénie) est souvent confondu avec le slovaque (Slovaquie). Ensuite l'origine de l'acte : une personne née ailleurs en ex-Yougoslavie peut avoir un acte en croate, en serbe ou en bosniaque, et c'est un traducteur de cette langue qu'il faut.

Documents venant de Slovénie : formalité avant présentation en France

Nous recherchons dans notre réseau un interprète en slovène pour chaque demande, sur place, par téléphone ou en visioconférence. Les besoins les plus courants : négociation avec un fournisseur, salon professionnel, formation d'une équipe, rendez-vous chez le notaire, audience ou consultation médicale.

Les Slovènes des régions frontalières parlent souvent aussi l'italien ou l'allemand. Pour un entretien important, choisissez la langue dans laquelle la personne s'exprime le mieux, pas celle qu'elle comprend à peu près. Précisez-le dans votre demande, avec le sujet de l'entretien.

Le slovène est une langue slave du Sud, langue officielle de la Slovénie, parlée par un peu plus de 2 millions de personnes, y compris des minorités en Italie, en Autriche et en Hongrie. Son alphabet latin compte 25 lettres, sans q, w, x ni y, avec trois lettres à accent : č, š et ž.

Sa particularité la plus connue est le duel : en plus du singulier et du pluriel, le slovène a des formes propres pour deux personnes ou deux objets. Le traducteur doit donc savoir exactement de combien de personnes on parle. La langue compte aussi de nombreux dialectes pour un petit territoire, et utilise le vouvoiement (vikanje) dans les échanges formels. Proche du croate, le slovène reste une langue distincte, avec son propre vocabulaire administratif.