Traduction d'acte de naissance par un traducteur assermenté
Mariage, titre de séjour, naturalisation, regroupement familial : un acte de naissance rédigé dans une langue étrangère doit être traduit par un traducteur assermenté. Nous faisons traduire l'acte en entier, mentions et tampons compris, par un expert de notre réseau.
- Copie intégrale, extrait ou plurilingue
- Noms alignés sur le passeport
- Mentions marginales et tampons traduits
- Commande par scan
Quand faut-il traduire un acte de naissance étranger ?
Mariage en mairie
La mairie demande un extrait d'acte de naissance avec filiation. S'il est en langue étrangère, il doit être traduit par un traducteur assermenté.
Titre de séjour
Pour une carte de séjour vie privée et familiale, les actes d'état civil étrangers sont accompagnés de leur traduction par un traducteur interprète agréé.
Naturalisation et nationalité
Le dossier demande l'acte en copie intégrale, dans la langue du pays d'origine, avec l'original de sa traduction.
Regroupement familial
Les actes de naissance du conjoint et des enfants sont traduits par un traducteur agréé ou certifiés conformes par une autorité consulaire française.
Notaire et succession
Un notaire peut demander l'acte de naissance traduit pour établir la filiation d'un héritier ou d'un époux.
Démarche à l'étranger
Un acte de naissance français peut aussi devoir être traduit vers la langue du pays où vous le présentez.
Copie intégrale, extrait ou extrait plurilingue : quel acte faire traduire ?
Faites traduire le document exact que demande l'administration. Pour un mariage, Service Public indique un extrait d'acte de naissance avec indication de la filiation de six mois maximum pour un acte établi à l'étranger, calculé à partir du dépôt du dossier. Pour une naturalisation, c'est la copie intégrale de l'acte qui est demandée.
L'extrait plurilingue, prévu par une convention de la Commission internationale de l'état civil, présente les rubriques en plusieurs langues. Pour la naturalisation, Service Public précise qu'un extrait plurilingue dont l'une des langues est le français n'a pas à être traduit pour une personne majeure. Pour les autres démarches, demandez à l'administration s'il suffit.
Si vous êtes réfugié ou apatride, l'OFPRA établit les documents qui tiennent lieu d'acte de naissance. Ils sont rédigés en français : la mairie vous demande ce document plutôt qu'un acte du pays d'origine.
Ce que le traducteur doit restituer fidèlement
Les noms et prénoms
Écrits dans un autre alphabet, ils sont transcrits en lettres latines. Envoyez la copie du passeport ou du titre de séjour pour que l'orthographe soit la même sur tous vos papiers.
Les dates
Certains actes datent les événements selon le calendrier hégirien, persan ou éthiopien. Le traducteur reprend la date de l'acte et signale le calendrier utilisé.
Les mentions marginales
Mariage, divorce, reconnaissance, changement de nom : les mentions portées en marge font partie de l'acte et sont traduites.
Les tampons et signatures
Chaque cachet, timbre ou signature est signalé et traduit quand il comporte du texte, y compris une apostille ou une légalisation déjà apposée.
Les passages illisibles
Un mot effacé ou un tampon flou n'est jamais deviné : la traduction indique qu'il est illisible.
Apostille ou légalisation de l'acte de naissance
Selon le pays qui a établi l'acte, la mairie ou la préfecture peut exiger une apostille ou une légalisation sur l'acte d'origine, avant sa présentation en France. D'après le tableau de France Diplomatie mis à jour le 4 novembre 2025, les actes d'état civil sont dispensés de formalité pour l'Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal, la Côte d'Ivoire, le Cameroun ou le Mali. Ils doivent être légalisés pour l'Afghanistan, la République démocratique du Congo, la Guinée ou l'Érythrée, et apostillés pour le Brésil, la Chine, l'Ukraine ou les États-Unis.
Ces formalités se font dans le pays d'origine, pas chez le traducteur. Le détail par pays et les exceptions sont dans notre guide apostille et légalisation.
Langues les plus demandées pour les actes de naissance
Nous faisons traduire des actes de naissance rédigés notamment en arabe, portugais, russe, ukrainien, turc, dari, tigrigna ou anglais. Si l'acte mêle deux langues, par exemple l'arabe et le français, précisez-le dans la demande de devis et indiquez la démarche : c'est elle qui détermine ce qui doit être traduit.
Questions fréquentes
Faut-il un traducteur assermenté pour un acte de naissance étranger ?
Mon acte de naissance comporte déjà du français : dois-je le faire traduire ?
Mon acte de naissance a plus de six mois : puis-je le faire traduire ?
Une même traduction peut-elle servir pour plusieurs démarches ?
Je suis réfugié : dois-je faire traduire mon acte de naissance ?
Dois-je envoyer l'original de mon acte de naissance ?
Combien coûte la traduction d'un acte de naissance ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Parlez-nous de votre besoin
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.