Traduction marketing de brochures, publicités et réseaux sociaux
Brochures, campagnes publicitaires, newsletters, publications pour les réseaux sociaux : nous traduisons et adaptons vos textes de communication pour qu'ils gardent leur ton et leur effet auprès du public de chaque pays.
- Adaptation du ton et du style
- Slogans et accroches retravaillés
- Traducteurs vers leur langue maternelle
Supports de communication que nous traduisons
Imprimés
Brochures, catalogues, plaquettes, affiches, flyers et emballages.
Publicité
Slogans, accroches, annonces en ligne, scripts de spots et bannières.
E-mails
Newsletters, campagnes d'e-mailing, séquences de bienvenue et relances.
Réseaux sociaux
Publications, légendes, descriptions de profils et réponses types.
Ventes
Présentations commerciales, argumentaires, pages de vente et fiches produits.
Relations presse
Communiqués, dossiers de presse et contenus d'événements.
Traduction marketing et transcréation
Un texte de communication est écrit pour produire un effet : donner envie, rassurer, faire cliquer. Une traduction exacte mot à mot peut perdre cet effet, ou produire l'inverse. La traduction marketing garde le message et le ton de la marque, et accepte de s'éloigner des mots d'origine quand c'est nécessaire.
Pour les slogans, les jeux de mots et les accroches, on parle de transcréation : le traducteur réécrit le texte dans la langue cible à partir de l'intention de départ. Il propose souvent plusieurs versions, avec une traduction littérale de chacune pour que vous sachiez ce qu'elle dit.
Le reste des supports, comme les descriptions de produits, les conditions d'une offre ou les informations pratiques, demande au contraire une traduction fidèle. Un bon projet de traduction marketing distingue les deux.
Ce qui change d'un pays à l'autre en traduction marketing
Le registre
Tutoiement ou vouvoiement, ton direct ou plus formel : les habitudes varient selon la langue, le pays et le public visé.
Les références
Humour, expressions, fêtes, saisons, personnalités : ce qui parle à un public français peut ne rien évoquer ailleurs.
La longueur
Une traduction peut être nettement plus longue ou plus courte que l'original : bannières, boutons et objets d'e-mail doivent tenir dans leur espace.
Les formats
Prix, devises, dates, tailles et unités suivent les usages du pays.
Les règles de publicité
Certains secteurs, comme l'alcool, la santé ou les promotions, sont encadrés différemment selon les pays : votre service juridique ou votre correspondant local valide ces points.
Les variantes
Espagnol d'Espagne ou d'Amérique latine, portugais du Portugal ou du Brésil, français de France, de Belgique ou du Québec.
Comment se déroule une traduction marketing
Le brief
Vous nous indiquez le public, le pays, l'objectif du support, le ton de la marque et les termes à ne pas traduire.
Traduction et adaptation
Un traducteur qui écrit vers sa langue maternelle traduit les textes et propose des variantes pour les slogans et accroches.
Relecture
Un second linguiste vérifie le sens, l'orthographe, la cohérence avec le brief et la longueur des textes.
Validation
Vous validez, si possible avec un correspondant dans le pays. Nous intégrons ses remarques.
Qui fait appel à la traduction marketing
Les entreprises qui vendent à l'étranger et les boutiques en ligne, pour leurs campagnes et leurs pages de vente. Les agences de communication, pour décliner une campagne dans plusieurs langues. Les institutions et associations, pour des campagnes d'information ou de prévention destinées à des publics qui ne lisent pas le français.
Quand la communication passe par un site, la traduction doit aussi tenir compte des mots-clés recherchés dans chaque pays : voyez notre page traduction de site web. Pour une vidéo publicitaire, voyez le sous-titrage et le voice-over.
Langues les plus demandées en traduction marketing
Questions fréquentes
Combien coûte une traduction marketing ?
Quelle différence entre traduction marketing et transcréation ?
Que faire si mon slogan ne se traduit pas ?
Quel délai pour traduire une campagne ?
Vos traducteurs connaissent-ils le pays visé ?
Traduisez-vous les publications pour les réseaux sociaux ?
Travaillez-vous directement dans les maquettes ?
Mes campagnes restent-elles confidentielles avant leur lancement ?
Nos engagements
Secret professionnel
Documents et échanges restent confidentiels. Nos traducteurs et interprètes sont tenus au secret professionnel (article 226-13 du Code pénal).
Un professionnel par domaine
Chaque mission est confiée à un traducteur ou un interprète qui connaît la langue, la variante et le vocabulaire du secteur.
Délais tenus
Le délai est fixé avec vous au devis, y compris pour les demandes urgentes, et nous vous prévenons au moindre imprévu.
Tarifs clairs
Le devis détaille ce qui est compris : traduction, relecture, mise en forme et livraison. Pas de frais ajoutés en cours de route.
Parlez-nous de votre besoin
Décrivez la langue, le document ou la situation : nous vous répondons avec un devis gratuit et le nom de l'interprète ou du traducteur disponible.