Traduction néerlandais et interprète néerlandais

Les noms à particule demandent de la rigueur. Aux Pays-Bas, « van », « de » ou « van der » s'écrivent en minuscule après le prénom (Jan van Dijk) et le nom se classe à la lettre D. En Belgique, la particule prend en général une majuscule (Jan Van Dijk) et le nom se classe à la lettre V. La traduction suit l'acte et le passeport.

Le droit belge et le droit néerlandais n'emploient pas les mêmes notions : un acte flamand relève du droit belge, un acte néerlandais du Code civil des Pays-Bas. Le traducteur doit connaître le système d'origine, par exemple pour une traduction juridique.

Les actes d'état civil belges et néerlandais sont dispensés de légalisation et d'apostille. Pour les autres documents néerlandais, le régime dépend de leur nature. Le tableau inclut le Suriname et les îles néerlandaises des Caraïbes. « Dispense » signifie ni apostille ni légalisation ; la traduction reste en général demandée.

Nous organisons des interprètes en néerlandais pour les rendez-vous chez le notaire lors d'un achat immobilier, les réunions et négociations d'entreprise, les audits et formations, ainsi que pour les tribunaux, les commissariats et les hôpitaux qui reçoivent des résidents ou des vacanciers néerlandophones.

Indiquez si votre interlocuteur vient des Pays-Bas ou de Flandre : la langue est la même, mais l'accent, certains mots et le vocabulaire administratif changent. Pour une négociation, l'interprétation de liaison convient souvent. Selon la situation, choisissez un interprète sur place, l'interprétariat par téléphone ou la visioconférence.

Le néerlandais écrit est le même aux Pays-Bas et en Flandre : son orthographe est fixée en commun par l'Union de la langue néerlandaise (Taalunie). Le mot « flamand » désigne le néerlandais parlé en Belgique, avec ses accents et ses dialectes régionaux. À l'oral, un dialecte marqué, du Limbourg ou de Flandre-Occidentale par exemple, peut gêner la compréhension : signalez-le si vous le savez.

Les différences touchent surtout le vocabulaire courant et administratif. Pour un texte destiné au public, précisez s'il vise les Pays-Bas, la Belgique ou les deux. L'afrikaans d'Afrique du Sud est issu du néerlandais, mais c'est une langue distincte.

Le néerlandais est une langue germanique, proche de l'allemand et de l'anglais, parlée par plus de 20 millions de personnes. Il s'écrit en alphabet latin ; le groupe « ij » se traite comme une seule lettre et prend deux majuscules en début de mot : IJsselmeer.

Les mots composés s'écrivent attachés, et certains verbes se séparent dans la phrase : « opbellen » (téléphoner) donne « ik bel je op ». Les noms prennent l'article « de » ou « het », sans règle simple. Le vouvoiement « u » est moins employé qu'en français, surtout aux Pays-Bas, ce qui influence le ton d'une traduction commerciale.

Les dates s'écrivent jour, mois, année, et les nombres utilisent la virgule décimale comme en français. Les adresses placent le numéro après le nom de rue : Kerkstraat 12.