Traduction danois et interprète danois

Pour une mairie, un notaire ou un tribunal, un document danois est souvent demandé avec une traduction assermentée. Le traducteur, inscrit auprès d'une cour d'appel, recopie le numéro CPR et les noms avec leurs lettres æ, ø et å.

Les actes publics venant du Danemark sont dispensés de légalisation et d'apostille, en application d'une convention européenne. Cette dispense ne couvre ni les îles Féroé ni le Groenland, qui ont chacun leur propre régime dans le tableau officiel : vérifiez donc quelle autorité a délivré le document. Le formulaire type multilingue prévu par le règlement européen 2016/1191 peut accompagner certains actes danois, sous réserve que l'administration française l'accepte.

Pour un document français destiné au Danemark, l'autorité danoise peut exiger un traducteur agréé dans son pays (statsautoriseret translatør). Posez-lui la question avant de commander.

Documents venant du Danemark, des îles Féroé et du Groenland : formalité avant présentation en France

Un interprète en danois peut intervenir sur place ou en visioconférence pour une négociation, une formation technique, une réunion avec une maison mère danoise, un rendez-vous chez le notaire ou une audience.

Le danois parlé est difficile à suivre, même pour qui le lit bien : beaucoup de lettres écrites ne se prononcent pas et les nombres se construisent autrement qu'en français. Un interprète dont c'est la langue de travail évite les erreurs sur les montants, les dates et les quantités. Envoyez à l'avance les chiffres clés de la réunion.

Le danois est une langue germanique du Nord, parlée par environ 6 millions de personnes. Il s'écrit en alphabet latin avec æ, ø et å en fin d'alphabet. À l'écrit, il est très proche du norvégien bokmål ; à l'oral, il s'en éloigne nettement, avec une prononciation qui ne suit pas l'orthographe.

Les dizaines de 50 à 90 reposent sur un ancien comptage par vingt : 50 se dit halvtreds, 60 tres, 80 firs. L'article défini se place en fin de mot (hus, huset) et les noms composés sont longs. Depuis la réforme de 1948, les noms communs ne prennent plus de majuscule, comme en français. Aux îles Féroé et au Groenland, les langues locales, le féroïen et le groenlandais, sont distinctes du danois, qui reste très utilisé dans l'administration.