Traduction norvégien et interprète norvégien

Une mairie, un notaire, un tribunal ou une préfecture peuvent demander la traduction assermentée d'un document norvégien. Le traducteur, inscrit auprès d'une cour d'appel, reprend le numéro d'identité à 11 chiffres (fødselsnummer) et l'orthographe des noms avec æ, ø et å.

La Norvège n'est pas membre de l'Union européenne : le règlement européen 2016/1191 et ses formulaires multilingues ne s'appliquent pas à ses documents. D'après le tableau officiel, un acte d'état civil norvégien porte une apostille. Pour les actes administratifs, c'est selon le document : apostille en règle générale, légalisation pour ceux liés à une opération commerciale ou douanière, comme un certificat sanitaire. Seuls les documents établis par les ambassades et consulats norvégiens sont dispensés.

L'apostille est apposée en Norvège sur le document d'origine, avant la traduction. Notre page apostille et légalisation détaille l'ordre des démarches.

Documents venant de Norvège : formalité avant présentation en France

Nous proposons des interprètes en norvégien sur place, par téléphone ou en visioconférence : réunion de chantier, réception d'un navire, audit fournisseur, signature chez le notaire, audience ou consultation médicale.

À l'oral, les Norvégiens parlent leur dialecte, très variable d'une région à l'autre, et un interprète habitué à ces différences est préférable. Indiquez la région d'origine de la personne si vous la connaissez.

Le norvégien a deux formes écrites officielles. Le bokmål est utilisé par la grande majorité de la population, des entreprises et des médias. Le nynorsk, construit à partir des dialectes, est surtout présent dans l'ouest du pays. Chaque commune choisit l'une des deux formes ou reste neutre, si bien qu'un acte ou un courrier administratif peut arriver en nynorsk. Un traducteur de norvégien lit les deux. Pour une traduction vers le norvégien, précisez la forme attendue : à défaut, le bokmål est le choix le plus courant.

Le norvégien est une langue germanique du Nord, parlée par environ 5 millions de personnes. Il s'écrit en alphabet latin avec trois lettres propres, æ, ø et å, qui se placent à la fin de l'alphabet. Le bokmål écrit ressemble beaucoup au danois, et un Norvégien comprend en général le suédois.

Comme en suédois et en danois, l'article défini se colle à la fin du nom (en bil, bilen : une voiture, la voiture). Les mots composés s'écrivent en un seul mot, et une coupure mal placée change le sens. Il n'existe pas de norvégien oral standard : chacun parle son dialecte, y compris à la télévision ou au travail, ce qui compte pour l'interprétariat plus que pour la traduction. Le vouvoiement a presque disparu : on se tutoie au travail comme avec l'administration.