Traduction finnois et interprète finnois

Une traduction assermentée est demandée quand le document finlandais sert devant une mairie, un notaire, un tribunal ou une université. Le traducteur inscrit auprès d'une cour d'appel reprend le code d'identité personnel (henkilötunnus) et les noms tels qu'ils figurent sur le passeport, avec les lettres ä et ö.

La Finlande est membre de l'Union européenne. Selon le tableau officiel, ses actes d'état civil sont dispensés de légalisation. Pour les documents administratifs, la note du tableau distingue : dispense pour ceux qui relèvent du règlement européen 2016/1191 (nationalité, résidence, absence de casier judiciaire...), apostille pour les autres, légalisation pour les documents liés au commerce ou aux douanes. Le même règlement prévoit un formulaire type multilingue qui peut éviter la traduction de certains actes, si l'administration française l'accepte.

Pour un document français à remettre en Finlande, l'autorité finlandaise peut demander une traduction faite par un traducteur agréé en Finlande (auktorisoitu kääntäjä). Vérifiez-le avant de commander.

Documents venant de Finlande : formalité avant présentation en France

Nous proposons des interprètes en finnois sur place, par téléphone ou en visioconférence. Situations typiques : réunion avec un fournisseur ou un client finlandais, réception d'équipement, formation, rendez-vous chez le notaire, audience, consultation médicale.

Si la personne est finlandaise de langue suédoise, un interprète suédois peut être plus adapté. Posez-lui la question avant de réserver. À une audience ou une audition, l'interprète traduit tout ce qui est dit, sans résumer, et reste tenu au secret professionnel.

Le finnois appartient à la famille ouralienne, comme l'estonien, son proche parent, et plus lointainement le hongrois. Ce n'est pas une langue indo-européenne. Il est parlé par environ 5 millions de personnes et s'écrit en alphabet latin avec ä et ö.

Le finnois ne connaît ni articles ni genre grammatical : le même pronom, hän, désigne un homme ou une femme, et le traducteur doit chercher dans le contexte s'il faut écrire il ou elle. Les noms se déclinent en une quinzaine de cas, et les prépositions françaises deviennent des terminaisons (talo, talossa : maison, dans la maison). Les mots composés peuvent être très longs. La longueur des voyelles et des consonnes change le sens des mots, ce qui impose une relecture attentive des noms propres.