Traduction estonien et interprète estonien

Une mairie, un notaire, une banque ou un tribunal peuvent demander une traduction assermentée faite par un traducteur inscrit pour l'estonien auprès d'une cour d'appel. Elle reprend le code personnel (isikukood) et l'orthographe exacte des noms, avec les lettres õ, ä, ö et ü.

L'Estonie est membre de l'Union européenne. D'après le tableau officiel, ses actes d'état civil et ses documents administratifs sont dispensés de légalisation et d'apostille. La traduction reste généralement nécessaire. Le règlement européen 2016/1191 permet en outre de demander un formulaire type multilingue pour certains actes publics : il peut éviter la traduction si l'administration française l'accepte.

Pour un document signé électroniquement, le traducteur travaille sur la version imprimée ou le fichier et signale la signature électronique dans sa traduction. Gardez le fichier d'origine : l'autorité française peut vouloir le vérifier. Pour un document français destiné à l'Estonie, l'autorité estonienne peut exiger un traducteur juré de son pays (vandetõlk).

Documents venant d'Estonie : formalité avant présentation en France

Nous recherchons un interprète en estonien au cas par cas, sur place ou en visioconférence : réunion avec des associés estoniens, rendez-vous chez le notaire, audience, consultation médicale. La visioconférence est souvent la solution la plus rapide pour cette langue.

Une partie des habitants de l'Estonie, notamment à Tallinn et dans le nord-est du pays, a le russe pour langue maternelle. Demandez à la personne la langue dans laquelle elle préfère s'exprimer : l'interprète à prévoir n'est pas forcément le même. Transmettez à l'avance les documents de la réunion ou du rendez-vous, surtout s'ils sont techniques ou juridiques.

L'estonien appartient à la famille ouralienne, comme le finnois, avec lequel il partage beaucoup de vocabulaire et de grammaire. Ce n'est ni une langue slave ni une langue balte, malgré sa situation géographique. Il est parlé par environ 1,1 million de personnes et s'écrit en alphabet latin avec quatre voyelles accentuées, dont le õ, qui note un son sans équivalent en français.

L'estonien n'a ni articles, ni genre grammatical, ni futur : le présent et le contexte indiquent l'avenir, et le pronom tema désigne aussi bien un homme qu'une femme. La grammaire compte quatorze cas. Les voyelles et les consonnes ont trois degrés de longueur, qui distinguent des mots proches à l'écrit. Le vocabulaire contient de nombreux emprunts à l'allemand, hérités de l'histoire du pays.