Traduction lituanien et interprète lituanien

La mairie, le notaire, le tribunal ou l'employeur peuvent demander une traduction assermentée faite par un traducteur inscrit pour le lituanien auprès d'une cour d'appel. Elle reprend le code personnel (asmens kodas) et chaque lettre accentuée des noms : ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž.

La Lituanie est membre de l'Union européenne. Le tableau officiel dispense ses actes d'état civil de légalisation. Pour les documents administratifs, tout dépend du document. Selon la note du tableau, un extrait de casier judiciaire ou un certificat de nationalité relève de la dispense du règlement européen 2016/1191, un diplôme relève de l'apostille. Ce règlement prévoit aussi un formulaire type multilingue qui peut éviter la traduction de certains actes, à condition que l'administration française l'accepte.

Particularité lituanienne : le nom de famille change selon le sexe et, pour les femmes, parfois selon la situation. Kazlauskas pour un homme devient Kazlauskienė pour son épouse et Kazlauskaitė pour sa fille. Une forme neutre, sans indication de mariage, existe aussi. La traduction reproduit la forme exacte de chaque document.

Documents venant de Lituanie : formalité avant présentation en France

Nous recherchons dans notre réseau un interprète en lituanien pour chaque demande, sur place ou à distance. Pour une audition dans une gendarmerie, un contrôle routier ou une garde à vue, l'interprétariat par téléphone permet souvent de joindre un interprète plus vite qu'un déplacement. Nous intervenons aussi aux audiences, à l'hôpital et en entreprise.

Beaucoup de Lituaniens parlent aussi le russe, et une partie de la population est de langue polonaise. Pour un entretien, demandez à la personne la langue qu'elle maîtrise le mieux.

Le lituanien est une langue balte, de la famille indo-européenne, parlée par environ 3 millions de personnes. Avec le letton, c'est l'une des deux langues baltes encore vivantes. Il est souvent cité pour ses formes anciennes, proches de celles du sanskrit ou du latin. Il s'écrit en alphabet latin avec neuf lettres à signes diacritiques.

La grammaire compte sept cas et l'accent tonique est libre : il peut changer de place d'une forme du mot à l'autre. Les noms propres étrangers reçoivent une terminaison lituanienne : dans la presse, un nom français prend souvent un -as ou un -is. Face à un acte, le traducteur peut donc avoir à retrouver la forme d'origine d'un nom étranger, et doit reproduire à l'identique la forme lituanienne des noms de famille, qui varie selon le sexe et la situation familiale.