Conseils en traduction
Relecture de la langue ou révision bilingue face à l'original : ce que vérifie chaque prestation selon le document et son usage, et les éléments à nous transmettre avant diffusion.
Conseils en traduction
Son, format, intervenants, vocabulaire, consignes de rendu : les vérifications à faire et les informations à joindre avant de nous envoyer un enregistrement audio ou vidéo à transcrire.
Conseils en traduction
Acte de naissance, diplôme, contrat de travail : comment savoir s'il faut une traduction assermentée ou une traduction professionnelle, selon le destinataire du document et la démarche engagée.
Conseils en traduction
Document définitif, combinaison de langues, heure de livraison, usage prévu, glossaire : les informations à réunir avant de demander une traduction urgente pour une prise en charge sans attente.
Traduction juridique
Avocat, juriste ou traducteur juridique : ce qui distingue ces métiers, les compétences qui comptent pour traduire un contrat ou un jugement et les critères pour choisir son traducteur.
Traduction technique
Notices, manuels, fiches techniques, catalogues, logiciels, documents qualité : comment reconnaître un support qui demande une traduction technique et garder une terminologie cohérente d'un document à l'autre.
Traduction de site web
Quelles pages traduire en premier, comment garder son référencement dans chaque langue et quand passer de la traduction à la localisation : les étapes pour lancer la version étrangère de votre site.
Interprétariat
Congrès, sommet, assemblée multilingue : le rôle de l'interprétariat de conférence, les formats à choisir (simultané, consécutif, chuchotage, hybride) et la préparation qui fait réussir la mission.
Langue des signes
Événements publics, enseignement, entreprise, vidéos : les situations où la langue des signes s'impose, les textes qui encadrent l'accessibilité et l'organisation d'une prestation en LSF.
Interprétariat
Rendez-vous d'affaires, consultation médicale, entretien en préfecture : comment se déroule une mission d'interprétariat de liaison, quand la choisir et quelles compétences attendre de l'interprète.
Traduction médicale
Analyse du document, traduction par un spécialiste, relecture croisée, règlements européens et précautions de confidentialité : le parcours d'un document médical traduit, de la réception à la livraison.
Conseils en traduction
Levée de fonds, fusion-acquisition, prospectus déposé à l'AMF, dossier de financement bancaire : les situations où la traduction financière est exigée et les documents les plus souvent concernés.
