Interprétariat
Matériel, planification, choix des interprètes : comment une agence organise l'interprétariat à distance, et les services possibles, de la conférence à l'interprétariat en milieu social.
Traduction technique
Double compétence linguistique et technique, relecture par un second expert, enjeux commerciaux et réglementaires : comment sont réalisées et validées les traductions techniques du français vers l'anglais.
Traduction médicale
Sécurité des patients, conformité aux autorités de santé, diffusion de la recherche, responsabilité juridique : les enjeux qui rendent la traduction médicale si sensible et le cadre qui l'entoure.
Conseils en traduction
Traducteur assermenté, légalisation et apostille, vocabulaire juridique du pays de destination, confidentialité : ce qu'il faut réunir pour qu'une traduction soit reconnue par les autorités.
Traduction technique
Industrie et ingénierie, sciences, santé, informatique, droit et finance : les secteurs qui ont besoin d'un service de traduction technique, les documents traités et le profil des traducteurs.
Traduction juridique
Contrats, statuts d'entreprise, jugements et actes notariés, conditions générales, bilans, brevets : les documents juridiques que l'on fait traduire et les étapes suivies par les traducteurs spécialisés.
Traduction médicale
Maîtriser la terminologie, respecter le cadre réglementaire du pays cible, protéger les données, garder des termes cohérents et faire relire : les cinq règles d'une traduction de documents médicaux.
Traduction de site web
Traduction mot à mot, contexte culturel ignoré, outils automatiques, référencement multilingue oublié, absence de relecture : les cinq erreurs qui font échouer la traduction d'un site internet.
Langue des signes
Vidéos, conférences, formations, documents écrits : comment un service de transcription s'adapte à la langue des signes, en quoi il diffère de la retranscription et qui réalise ces prestations.
Traduction juridique
De l'analyse du document source à la livraison mise en page, les cinq étapes d'une traduction juridique, les documents traités (contrats, statuts, jugements, brevets) et le profil des traducteurs.
Traduction de site web
Adapter les mots-clés, structurer les balises, respecter l'intention de recherche, éviter le contenu dupliqué : pourquoi le traducteur d'un site doit connaître le SEO, et les langues les plus demandées.
Traduction médicale
Analyse du document, traduction par un spécialiste, relecture, vérification des normes locales : comment se déroule la traduction des documents sur les médicaments et quels documents sont concernés.
